Не искам - рубинче

Не искам
(Недей да рисуваш)
(рубинче)
(източник = оригинал)
Автор – Величка Николова – Литатру1

Не искам любов да рисуваш
в небето, пясъка или земята.

Аз искам с мене да палуваш,
в сърцето мое и вовек в душата.

Литатру
България, София
неделя, 18 ноември 2018 г.
*




Величка Николова – Литатру 1
(Не искам) Не желим: 
рубинче

(превод от български на сръбски език - Веселинка Стойкович -
 http://www.stihi.ru/2020/03/27/4112)

Не желим љубав да сликаш
на небу, песку или земљи.

Ја хоћу са мном да пливаш,
у срцу мом и навек у души.

Литатру1
Бугарска, Софија
Недеља, 18. новембар 2018.
(превод от български на сръбски език - Веселинка Стойкович -
 http://www.stihi.ru/2020/03/27/4112)
*



Этот мой стих я написал по следам этого Вашего стиха: http://www.stihi.ru/2020/04/03/4795
Серж Конфон 3:   (03.04.2020 12:06)


 Ты не рисуй любовь на небе вольном,
на зыбкости песков и на земле,
что размывает дождь- терять ведь больно-
ты лучше разожги её во мне.

Со мною вместе тот огонь весёлый
ты всей душой отзывчивой храни,
чтоб навсегда в моей душе расцвёл он-
себя пустой мечтой не обмани.

В рубине сердца раз запечатлённый,
он никакою силой не сойдёт,
но только ты душой своей влюблённой
со мной дели и горечь тут, и мёд.
Автор: Серж Конфон
*