7. Уйдёшь в закат, так вспыхнет сын в зените...

Абель Алексей

По мотивам 7-го сонета Шекспира.

Когда Светило, ночь изгнав, с Востока
шлёт утром луч в ему подвластный мир,
ликует жизнь в приветственном восторге,
взгляд устремив в божественный эфир.
И провожая взором восхищённым
путь колесницы в синеве небес,
считают: бог с главою позлащённой
для них в зените навсегда воскрес…

Когда ж, теряя по дороге силы,
телегой шаткой движется в закат,
то те, кто в полдень Солнце возносили,
презрев его, взгляд отвернут назад.

Пойми, что надо с сыном встретить полдень,
коль не родишь – твой путь напрасно пройден…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Абель Алексей

Рецензии

Написать рецензию

Всё так и есть, С Шекспиром не поспоришь.
В природе должен быть круговорот.
А если возражать себе позволишь,
То не продлится человечий род.

Великолепный перевод, Алексей! Впрочем, как всегда:)
С уважением и наилучшими пожеланиями,

Юрий Глухих 13.12.2024 09:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Добрый день, Юрий! Рад новой встрече и такому замечательному отзыву! С глубокой признательностью,0738

Абель Алексей 13.12.2024 15:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 119 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Абель Алексей