оригинал тут:http://www.stihi.ru/2018/11/13/9818
Я все-таки буду твоєю до згину.
В самотньому серці тепер розцвіла.
Ти ніжністю тішиш мене без упину.
Мабуть, лиш для тебе я все зберегла.
Милуєшся вродою, розумом, хистом.
М'який , теплий , лагідний голос звучить.
І вірю: зростає бажання розцвісти –
До щастя одна залишається мить.
Перевод Ладомира Михайлова
Я всё-таки буду твоей, не покину.
В страдающем сердце теперь расцвела.
Ты нежностью тешишь меня, мой любимый,
Как видишь, я всё для тебя сберегла.
Любуешься разумом и красотою...
Как тёплый и ласковый голос звучит!
А я без сомнений живу лишь тобою.
И к счастью стремительно сердце спешит!
Я всё-таки буду твоей. Вера Бондаренко4
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2018
Свидетельство о публикации №118111803162
Свидетельство о публикации №118111803162
Рецензии