26 пилюлю позолотить

«Пилюлю позолотить» значение

Что такое пилюля, каждый знает: это скатанный из ле­карственного вещества маленький шарик (самое латинское слово «pilula» и означает «шарик»). Но вряд ли кто-либо из вас видел когда-нибудь «золоченые» пилюли.

Лекарства, принимаемые в пилюлях, далеко не всегда при­ятны на вкус и вид. Поэтому в старину аптекари иной раз покрывали их сладким веществом красивого золотистого цвета, имея в виду пленить этим главным образом малых де­тей. Становясь привлекательней на вид, пилюли отнюдь не теряли горечи.

Отсюда пошло немало насмешливых образов: «позолотить пилюлю»  —  расписать привлекательность или безобидность чего-нибудь неприятного; «подсластить пилюлю»  —  сдобрить дурную весть сладкими словами; «проглотить пилюлю»  —  значит испытать неприятность, иногда  —  услышать горькую истину; «поднести пилюлю»  —  доставить внезапное огорче­ние другому лицу, высказать вдруг нечто неприятное и ядо­витое.