***
У хату місяць заглянув,
фіранку на вікні відсунув,
колиску з дитятком хитнув -
і сліду не було від суму...
Лежало спляче немовля,
немов маленьке янголятко,
на світ Господь благословляв
та хрестик дарував на згадку.
Нагнувся місяць,посміхнувсь,
поцілував маля у щічку,
тихенько вийшов, озирнувсь
і запалив на небі свічку.
© Ірина Євдокимова
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
…А в хату месяц заглянул
И шторку на окне раздёрнул,
Коляску детскую качнул –
Следа не стало от раздора…
Дитя уснуло, как без сил –
Белейший ангелочек прямо…
На мир Господь благословил
И крестик подарил на память.
...Нагнулся месяц, словно князь,
Поцеловал малютку в щёчку,
Тихонько вышел оглядясь
И распалил на небе свечку.
Аватар Автора оригинала
У хату мiсяць заглянув... Iрина Смульська
© Copyright: Светлана Груздева, 2018
Свидетельство о публикации №118111810213
Свидетельство о публикации №118111810213
Рецензии