Treue - с переводами

Плет Мария
TREUE   

Ich war dir treu mein ganzes Leben –
Es hat sich einfach nicht ergeben.


ПРО ВІРНІСТЬ

Автор переводов на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2018/11/18/2064


© Copyright: Плет Мария, 2018
Свидетельство о публикации №118111708935
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плет Мария
Рецензии
Написать рецензию
Верность поневоле? :-)
http://www.stihi.ru/2018/11/18/2064

Плигати (скакати, стрибати) в гречку – фразеологизм, означающий «изменять, быть неверным в браке». Дословно переводится так: прыгать, скакать в гречку (здесь имеется в виду поле, посев гречихи).

До встречи, Мария!

Любовь Цай   18.11.2018 08:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну дa, тaк пoлучилocь - шанс не предоставился. :)))
Замечательный фразеологизм! A нeмцы гoвoрят прo измену "fremd gehen".

Дo встрeчи, Любa!

Плет Мария   18.11.2018 21:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плет Мария