когда я была красивой - Ибараки Нурико

***
Когда я была красивой,
рушились города
и в самых неожиданных местах
зияло голубое небо.

Когда я была красивой,
вокруг меня погибали люди -
на заводах, в открытом море,
на маленьких островах -
и мне не пришлось ни разу
воспользоваться косметикой.

Когда я была красивой,
никто
не дарил мне милых подарков,
мужчины тогда умели
только салютовать
и, отдавая честь, уходили,
оставаясь в памяти
со сверкающими глазами.

Когда я была красивой,
моя страна
безнадёжно проигрывала войну
и я ходила как все -
засучив рукава рабочей блузы.

Когда я была красивой,
джаз выплёскивался из репродукторов.
ошеломляя так же,
как если бы я нарушила
строгий запрет курить,
и я упивалась весёлой музыкой
чужой страны.

Когда я была красивой,
я была совсем несчастной,
я была совсем глупой.
я была совсем одинокой.

Вот почему
я решила жить долго,
подобно Руо*,
который был очень и очень старым,
когда писал
свои потрясающие картины -
вы видели их?...

* Жорж Руо - французский художник (1871-1958)

из сборника "Вкус хризантемы", издательство "Наука",1976
перевод - А.Мамонов