Роберт Сервис. Малютки нерождённой дух

Малютки нерождённой дух глядел из тьмы в окно,
В окне был виден его свет, как маячка в ночи,
Дул сильный ветер, лился дождь, пустынно и черно,
А в комнатке уют и свет и пламя от свечи.
Ни звука, лишь один огонь в камине флиртовал,
Жена, с вязанием в руках, сидит с камином рядом.
Отсвет от мужа головы на стенке танцевал,
Она смотрела на него каким-то странным взглядом.
Малышка, показалось ей, на ободке стола,
Ей улыбалась, а потом исчезла в темной стуже,
И слезы грустные она сдержать уж не могла,
"Ты не печалься, милый друг", был мягким голос мужа.
"Сейчас пройдет и будем мы счастливы, как и прежде",
(Какую боль из-за дитя пришлось им испытать),
"Мы дали оба Жизни шанс с израненной надеждой!"
Малютки нерождённой дух исчез в ночи опять.

Малютки нерождённой дух тонул в кромешной тьме,
Со снегом дикие ветра страшили танцем злым,
Свет искры маленькой блестел в безумной кутерьме,
Заполнил комнату своим сияньем золотым.
Жена ухожена, стройна, с изысканной прической,
Глядит с восторгом на дары: одежду, украшенья,
Ее муж молод и красив, в одежде очень броской,
Глядит он нежно на жену с безмерным восхищеньем.
"Мы счастливы с тобой, сказал, мы молоды, с деньгами,
Льют пот свой тысячи людей, чтоб нам жилось свободно,
Украсят жизни нашей путь прелестными цветами,
Не стоит этот мир менять, и так все превосходно.
Увидим всю красу Земли, лишь только я и ты,
Оставим женщинам другим в страданиях рожать,
Над дверью мы повесим знак: Нам в детях нет нужды!"
Малютки нерождённой дух исчез в окне опять.

Малютки нерождённой дух кружился до зари,
Увидел он район трущоб с полета высоты,
Заметил домик старый там и тусклый свет внутри,
Глядя в окно, услышал вдруг он слово: "Заходи",
Вот так малышка родилась в грязи и в суматохе,
Чтоб жить здесь вопреки всему, нарушив все устои,
Чтоб видеть свинство и грехи глаза открывшей крохе,
Малышка, чья любовь найдет проклятья и побои.
И так с бесчестьем и стыдом пройдет свой путь она,
Пока в больнице не умрет старухой в двадцать лет,
И спросит на суде Творца: мой Бог, чья вина
За искалеченную жизнь, за боль от многих бед?
Благих деяний нет у нас, они давно мертвы,
Но день расплаты к нам придет и в этом весь трагизм,
Мы перед Троном встанем все, виновные в крови,
Ведь наши черные грехи есть Страх и Эгоизм.


The Spirit of the Unborn Babe

The Spirit of the Unborn Babe peered through the window-pane,
Peered through the window-pane that glowed like beacon in the night,
For,oh,the sky was desolate and wild with wind abd rain;
And how the little room was crammed with coziness and light!
Except the flirting of the fire there was no sound at all;
The Woman sat beside the hearth,her knitting on her knee;
The shadow of her husband's head was dancing on the wall;
She looked with staring eyes at it,she looked yet did not see.
She only saw a childish face that topoed the table rim,
A little wistful ghost that smiled and vanidhed quick away;
And then because her tender eyes were flooding to the brim,
She lowered her head.."Don't sorrow,dear,"she heard him softly say;
"It's over now.We'll try to be as happy as before
(Ah!they who little children hafe,grant hostages to pain),
We gave Life chance to wound us once,but never,never more..."
The Spirit of the Unborn Babe fled through the night again.

The Spirit of the Unborn Babe went wildered in the dark;
Like termagants the winds tore down and whirled it with the snow.
And then amid the writhing storm it saw a tiny spark,
A window broad,a spacious room all goldenly aglow,
A woman slim and Paris-gowned and exquisitely fair,
Who smiled with rapture as she watched her jewels catch the blaze,
A man in faultless-evening dress,young,handsome,debonnaire,
Who smoked his sigarette and looked with frank admiring gaze,
"Oh,we are happy,sweet,"said he;"youth,health,and wealth are ours.
What if a thousand toil and sweat that we may live at ease!
What if the hands are worn and torn that strew our path with flowers!
Ah,well!we did not make the world;let us not think of these.
Let's seek the beauty-spots of earth,Dear Heart,just you and I;
Let other women bring forth life with sorrow and with pain.
Above our door we'll hang the sign:"No children need apply.."
The Spirit of the Unborn Babe sped through the night again.

The Spirit of the Unborn Babe went whirling on and on;
It soared above a city vast,it swept down to a slum;
It saw within a grimy house a light that dimly shone;
It peered in through a window-pane and lo!a voice said"Come!"
And so a little girl was born amid the dirt and din,
And lived in spite of everything,for life is ordered so;
A child whose eyes first opened wide to swinishness and sin,
A chikd whose love and innocence met only curse and blow.
And so in due and proper course she took the oath of shame,
And gladly died in hospital,quite old at twenty years;
And when God comes to weigh it all,ah!wjise shall be the blame
For all her maimed and poisoned life,her torture and her tears?
For oh,it is not what we do,but what we have not done!
And on that day of reckoning,when all is plain and clear,
What if we stand befire the Throne,blood-guilty every one?...
Maybe the blackets sins of all are Selfishness and Fear.