ТАНАХ, ТАНАХ, с тобой, с тобой и другие толкования. Иегуда Амихай
Стих 23
Голубка принесла весть о конце потопа
И в клюве оливковый лист,
Подобно человеку, держащему во рту конверт,
Когда он обеими руками копошится в инструментах,
Или женщине, берущей в рот булавки
Во время шитья.
с иврита
из книги "Открыт. закрыт, открыт"
Иегуда Амихай. Танах, Танах.. стих 23
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2018
Свидетельство о публикации №118111700146
Свидетельство о публикации №118111700146
Рецензии
Анатолий, поясните, пожалуйста, о чём здесь речь. То есть зарифмовать-то можно, но это почти бессмыслица... Какая связь между этими тремя фактами?
Лист оливы как весть о конце мирового потопа
Принесла голубица, явив долгожданный ответ.
Словно тот человек, что руками обеими трогал
Инструменты, держа меж зубов белоснежный конверт.
Или словно швея, что, работая в кро́ильной лавке,
Зажимает во рту надлежащие делу булавки.
Лариса Баграмова
Лариса Баграмова 11.09.2021 03:01 • Заявить о нарушении
Лист оливы как весть о конце мирового потопа
Принесла голубица, явив долгожданный ответ.
Словно тот человек, что руками обеими трогал
Инструменты, держа меж зубов белоснежный конверт.
Или словно швея, что, работая в кро́ильной лавке,
Зажимает во рту надлежащие делу булавки.
Лариса Баграмова
Лариса Баграмова 11.09.2021 03:01 • Заявить о нарушении
Тут, видимо, смысл в том, что это ещё не конец. Конец наступил тогда, когда голубь больше не вернулся. В этом смысле мне понятна аллегория со швеёй. Но что за конверт и инструменты?
Лариса Баграмова 11.09.2021 13:45 Заявить о нарушении
Лариса Баграмова 11.09.2021 13:45 Заявить о нарушении
Наверное, это про личную переписку Амихая. Переписка - это ещё не конец. Конец - это отсутствие переписки. ОК, для меня картина сложилась.
Лариса Баграмова 11.09.2021 13:50 Заявить о нарушении
Лариса Баграмова 11.09.2021 13:50 Заявить о нарушении