***
Стояла в вечной выси
Звезда веками лет.
И был в ней ясно виден
Любви страдальной свет.
Язык её негромок,
Но точен и богат,
Хоть ни один филолог
Его не сможет знать.
Но мне язык тот ведом,
Мне не забыть его:
Лицо любимой сердцем -
Грамматика всего.
(18 лет)
***
Во глубине Вселенной
Любовь растворена
И шлёт нам через звёзды
Златые письмена.
О, тот язык галактик
Чарующе богат!
Но нет земных грамматик
Для радостей, бед и утрат.
И, всё же, люди читают
Точнее, чем силой ума
С лица своих любимых
Бессмертных небес письмена.
(42 года)
две попытки перевода стихов Гейне Es stehen unbeve
© Copyright: Ольга Рябинина, 2018
Свидетельство о публикации №118111606233
Свидетельство о публикации №118111606233
Рецензии