Фиш?

Кто-то любит встречать соотечественников за границей, кто-то сразу начинает делать вид, что он, да, турист, но из совершенно другой страны, не из России, нет - нет. У меня есть даже друзья,  они специально, сидя за соседними столиками с русскими, в кафе в Риме, например, переключаются на английский, чтоб не быть узнанными соотечественниками. Им так комфортней. Они так хотят. Им важен этот барьер.

А русские за границей прекрасны, скажу я вам! Я часто “нашим” помогаю, когда они громко обсуждают за соседним столиком: “Интересно, что ест тот бабец, в плетеной шляпе (это они обо мне), давай закажем такое же, как, блин, оно в меню может называться???” Я любезно приподнимаю свою тарелку, чтоб весь соседний столик смог оценить размер моей порции, или само блюдо на вид. На чисто русском сообщаю им название заморской  еды. Если надо, и могу с этим помочь, то перевожу официантам и обратно. Наши же люди! Иногда соотечественники очень самостоятельны, и я могу просто наслаждаться наблюдением.

Вот, например, как сегодня, в Портовенере, сидим мы в ресторанчике после прекрасного обеда, пьем кофе. У нас случился поздний ланч, и мы уже боялись, что нас не покормят. Но, мы успели. Славная трапеза завершена. Kофе. Лениво рассматриваем людей на набережной, обсуждаем планы на вечер и что будем делать завтра. Мимо нас проехало инвалидное кресло с человеком, очень похожим на мафиози. Думаю, о, как колоритно. Италия, все – таки, где как не здесь они, мафиози, тусуются!
За креслом с мафиози шла пара с коляской и лысым младенцем в ней. Мы все сидим, ленивое такое состояние после активного утра на море, соли, солнца и отличного итальянского обеда. Ребенок нарезает круги вокруг ресторана, и мы уже предвкушаем, как он утомится и хорошо заснет часа на три днем (вот будет нам счастье. Хорошо. Ресторан пустел. Белые скатерти больше не расстилали взамен уже не белоснежным, с крошками хлеба, следами от обеда, местных деликатесов и вин. Терраса ресторана, такая соблазнительная и зовущая, хлопающая крахмальными скатертями на ветру, переставала быть такой манящей. Туристы рассасывались, просили счет, расплачивались и уходили на сиесту. Официанты предвкушали передых до вечернего марафона с ужином и подсчитывали чаeвые. Мы тоже уже собрались было идти. Вдруг на террасу въехало кресло мафиози с перекочевавшим к нему на колени лысым ребенком из коляски. За ним проследовали родители малыша. Поскольку скатертей не стелили и все закруглялись, никто с распростертыми объятиями и дежурным приветствием к новым посетителям не выплыл. Мафиози на чисто русском языке печально промолвил:
“Столы уже не сервируют, я полагаю, что мы опоздали с обедом.”

Из недр ресторана возник официант и уже издалека стал разводить руками, что, мол, поздно вы, товарищи, закрываемся уже, скузи, скузи….
Спутник мафиози, заприметив подгребающего официанта, ткнул в него пальцем и задал прямой и суровый вопрос:

“Фиш?”

Этот официант говорил по-английски, он обслуживал наш столик. Вопрос о том, рыба ли он, поскольку смысл вопроса не оставлял сомнений, а указующий перст нашего соотечественника четко давал понять, про кого он спрашивает, явно поставил его в тупик. Я думаю, такое спрашивали официанта впервые, он немного растерялся и не знал, что ответить.

Пока несчастный подбирал слова, русский уже сдвигал столы, усаживался сам и махал руками кому-то за террасой, что мол, подходите.

«Паша, может пойдем, ресторан уже закрывается» - интеллигентно пытался образумить своего немного нагловатого друга мафиози.

«Да что ты, Сережа, я их все спросил, у них много рыбы, сейчас все закажем. Поедим без скатертей, ничё. Только скажи им, что нас восемь, надо восемь рыб, а то я это уже не объясню.»

На чисто итальянском мафиози объяснил официанту, что сейчас подтянутся остальные, накройте пожалуйста на восемь персон.

По немного извинительному тону можно было понять: «Нас восемь, русских... И мы не уйдем».

Официант вздохнул, понял, что да, что все верно. Придется их накормить, ведь они уже сели. Подошли остальные спутники мафиози, шумной толпой расположились вокруг сдвинутых столов. А официант, которого было приняли за рыбу, стал грустно расставлять приборы и бокалы. Кому отпуск, а кому и лишний час работы. И это в Италии, где все так любят отдыхать и есть законное право не работать - сиеста...