Из Чарльза Буковски - Афоризмы

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                АФОРИЗМЫ


                ***

 Женщина любит играть одним мужчиной против другого, и если она получает возможность сделать это, нет никого, кто может быть спокоен.

                ***

 The female loves to play man against man. And if she is in position to do it, there is not one who will rest.

                ***

             Человечность, - для начала, у вас её никогда не было.

                ***

                Humanity, you never had it to begin with.

                ***

       То, дискриминации чего я опасаюсь, - это юмор и правда.

                ***

       The thing that I fear discriminating against is humor and truth.


                ***

            Я опасен, когда спущен с цепи с пишущей машинкой.


                ***

         I am dangerous man when turned loose with a typewriter.


                ***

   Моя писанина колкая и резкая, я хочу, чтобы она таковой оставалась; я не хочу, чтоб она была сглаженной.
 

                ***

  My writing is jagged and harsh, I want it to remain that way; I don't want it turned loose.


                16.11.18