Семён Цванг. Цугцванги. Рус. Бел

 
 
   КАСПАРОВ - 2008
   На шахматной доске Кремля
   Дуэль, важней чемпионата,
   Где Пешку в чине Короля
   Каспаров остановит матом.
 
   ПАЛЬЦЫ
   Еврею без пальцев не выжить,признаться,
   Не зря их с рожденья дала ему мать.
   Мне трудно поверить, как можно без пальцев
   Весомую дулю врагам показать.
 
   СТЫДНО!
   Испанцы - гордецы корриды,
   В союзе боевых держав.
   Но из Ирака, как не стыдно,
   В Мадрид сбежали, хвост поджав.
 
   СОВЕТ ПАЛЕСТИНЦАМ
   Чтоб победить террор и муки
   Совет я палестинцам дам:
   Пора пожать друг другу руки
   По принципу: мы - здесь, вы - там.
 
   ЧТО СПАСЕТ РОССИЮ?
   Спасет Россию от коррозии
   И от насилия подонками -
   Не буйный нрав Ивана Грозного,
   А страсть любовницы Потемкина.

***



КАСПАРАЎ - 2008
   На шахматнай дошцы Крамля
   Дуэль, важней чэмпіянату,
   Дзе Пешку ў чыне Караля
   Каспараў спыніць матам.
 
   ПАЛЬЦЫ
   Габрэю без пальцаў не выжыць,прызнацца,
   Нездарма іх з нараджэння дала яму маці.
   Мне цяжка паверыць, як жа без пальцаў
   Важкую дулю ворагам паказаці.
 
   СОРАМНА!
   Іспанцы - ганарліўцы карыды,
   У саюзе баявых дзяржаў фарпост.
   Але з Ірака, як не сорамна сапраўды,
   У Мадрыд збеглі, падціснуўшы хвост.
 
   РАДА ПАЛЕСТЫНЦАМ
   Каб перамагчы тэрор і пакут мукі
   Раду я палестынцам дам:
   Пара паціснуць адзін аднаму рукі
   Па прынцыпе: мы - тут, вы - там.
 
   ШТО ВЫРАТУЕ РАСІЮ?
   Выратуе Расію ад карозіі
   І ад гвалту падонкамі -
   Не буяны нораў Івана Грознага,
   А запал палюбоўніцы Пацёмкіна.


   Перевод на белорусский язык Максима Троянович