Обрывок легенды в зимних сумерках

          (по мотивам Сказания о Ёсицунэ)



теньге
и прочие сольдо и сэны
глухо позвякивают в кармане

тени
тянет вечернее солнце
по раннему снегу

тэнгу
нахохлясь на голой ветке
следит за припоздавшим

Бэнкей
устраивается по соседству
рассеянно выдёргивая стрелы

трели
давно уже отзвучали
и повяли летние травы

темень
невредимый путник
ныряет в комфорт харчевни

время
давно допеты все песни
и рассказаны все сказанья

ветер
лениво встряхивает
опустевшее дерево



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1. Иллюстрация.. как бы это покороче?..

а) Сначала была серия монохромных гравюр по рисункам Ториямы Сэкиэна в "Иллюстрированный ночной парад 100 демонов" ([] [] [] [] [] [], 1776).

б) Потом Набэта Гёкуэй сделал по этим рисункам цветные гравюры для "Книга с иллюстрациями о привидениях" ([] [] [] [], Kaibutsu Ehon, 1881).

в) И, наконец, я инверсировала по цвету (опция Негатив) эту цветную гравюру.

Да, тэнгу бывают разные, в данном случае это карасу-тэнгу (ворон-оборотень). Рассказывают, что они учили Ёсицунэ боевым искусствам. Хотя вот Далия Трускиновская в квайдане "Монах и кошка" взяла за вариант, что это Бэнкей водил с ними дружбу. Впрочем, одно другому не мешает, не так ли?..

2. 'летние травы' - отсыл к знаменитому хайку Басё natsukusa ya, сложенному в местах последних боёв Ёсицунэ и его сторонников. После этого поражения Северные Фудзивара фактически сходят с политической арены..