Как только прилегли мы на мгновение с тобой,
Не миновал даже короткий миг свиданья,
А надо уж просить мне пояс белотканый твой -
Пора уж уходить вновь…
Только не уйдёт любовь!
_____
Японский текст - 8 век.
“Любовь, разлученная Небесной Рекой” - выражение, заимствованное из китайской легенды о любви двух звёзд - Волопаса и Ткачихи (Альтаир и Вега), находящихся на разных концах Млечного Пути, они могут встречаться только раз в году ночью 7-го дня 7-го месяца.
Просить пояс - значит готовиться к уходу.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Песнь Ткачихи
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2018
Свидетельство о публикации №118111506650
Свидетельство о публикации №118111506650
Рецензии