Семён Цванг. Цугцванги. Рус. Бел

   НА ПРИЕМЕ У ВРАЧА
   Я, доктор, помню до сих пор:
   Я писал, так дрожал забор.
   Теперь обратное явленье -
   Я писаю - дрожат колени.
 
   ПАР ОТ ПИАРА
   От Москвы, Ростова, до Самары
   Шпарит пресса все на всякий лад.
   С главной темой черного пиара :
   "Кто же в русских бедах виноват?"
   От газетных уток все балдеют
   И от сплетен для базарных баб:
   Говорят, что Ленин был евреем.
   Завтра скажут, что Шарон - араб.
 
   ЦИРКОНИЕВЫЙ ШИЗ
   Навязчиво, назойливо, занудно
   Реклама прёт в ТВ и в интернет,
   Бесстыдно называя: "Просто чудо!"
   Обычный трехкопеечный браслет.
   Медяшка-чебурашка бесполезна,
   Но на приманке той и ты повис.
   В итоге же ко всем твоим болезням
   Прибавился циркониевый шиз.
 
   ЗАКИДОНЫ МАДОННЫ
   Звезда, секс-бомба мирового блеска,
   Чья жизнь, как у царевны на балу,
   Вдруг, опьянев от славы и от секса,
   Мадонна изучает Каббалу.
 
 
   ОЩЕНИЛАСЬ К ВЫБОРАМ
   7 декабря 2003 г.Москва
 
   Это правда, не шутка -
   Поздравления с прибылью:
   Президентская сука
   Ощенилась на выборы.
   Для кого-то забава,
   Для кого-то апатия:
   Подрастут волкодавы -
   Загрызут демократию.
 


НА ПРЫЁМЕ Ў ЛЕКАРА
   Я, доктар, дагэтуль памятаю, як анекдот:
   Як пісаў, дык дрыжэў увесь плот.
   Зараз зваротная з'ява -
   Як пісаю - дрыжаць калены жвава.
 
   ПАРА АД  ПІЯРУ
   Ад Масквы, Растова, да Самары
   Шпацыруе прэса ўсё на ўсякі лад.
   З галоўнай тэмай чорнага піяру :
   "Хто ж у рускіх бедах вінават?"
   Ад газетных качак усё чмурэюць
   І ад плётак для кірмашовых баб:
   Кажуць, што Ленін быў габрэем.
   Заўтра скажуць, што Шарон - араб.
 
   ЦЫРКОНІЕВЫ ШЫЗ
   Дакучліва, назойліва, занудна
   Рэклама прэ ў ТБ і ў інтэрнэт,
   Завучы бессаромна: "Проста цудна!"
   Звычайны трохкапеечны бранзалет.
   Мядяшка-чабурашка бескарысная,бы дроб
   Але на прынадзе той і ты павіс.
   У выніку ж да ўсіх тваіх хвароб
   Дадаўся цырконіевы шыз.
 
   ЗАКІДОНЫ МАДОНЫ
   Зорка, сэкс-бомба, сусветны бляск яскравы,
   Чыё жыццё, як у царэўны на балу,
   Раптам, ап'янеўшы ад сэксу і ад славы,
   Мадона вывучае Кабалу.
 
 
   АШЧАНІЛАСЯ НА ВЫБАРЫ
   7 снежня 2003 г. Масква
 
   Гэта праўда, не жарт, а навука -
   Віншаванні з прыбыткам апрыёры:
   Прэзідэнцкая сука
   Ашчанілася на выбары - гора.
   Для кагосьці забава,
   Для кагосьці апатыя:
   Падрастуць ваўкадавы -
   Загрызуць дэмакратыю.

Перевод на белорусский язык Максима Троянович