Ах, дивный лик! - Лик очаровывающей девы юной,
Которую люблю и восхищаюсь даже её словом, а не только её чудным многословьем!
Ужели этой долгожданной ночью
В бескрайних удивительных долинах неба, перед их очарованьем – нем,
Тебе и мне - нам эти скалы изумительных созвездий станут изголовьем?
______
Японский текст - 8 век.
Волопас (лат; от греч. «пахарь (на волах)»; Boo) - созвездие северного полушария неба. Наиболее благоприятные условия для наблюдения - весна и первая половина лета. Созвездие видно на всей территории России.
Волопас - древнее созвездие. Альтернативное название в Древней Греции - Арктофилакс («Страж медведицы», имеется в виду созвездие Большая Медведица).
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
2003
Песнь Востока. Напев Волопаса!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2018
Свидетельство о публикации №118111407467
Свидетельство о публикации №118111407467
Рецензии