Горести

Что гложет тебя, о, несчастное бренное тело?
Что некий юнец нам готовит прощанье?
Согласен, к чему дифирамбы таким добрякам,
Тебе уже сорок, и мы еще живы - вот это печально.

О, как я хотел бы ответить хвалебным речам,
Ведь я все еще на пороге прекрасного дня,
Хоть бьет меня жуткий бронхит, что в хлеву подхватил,
И - видит Господь – что на сердце лишь грусть у меня. 

Мой грозен кулак для пустых болтунов,
Ужель эта жвачка унылая — лестная речь?
Нет, нет, не таким провожать нас с тобой на покой,
Пусть ноги уносит – иначе ему, а не мне, «посчастливиться» лечь.



Александр Грей


Grief

What ails you, you puir auld body?
    What gars you greet sae sair?
Hae you tint the man that's been kind to you
    This forty year and mair?

0, I didna greet when I tint him,
    Nor yet on the burrel-day;
But though I saw to the hoose and the byre,
    God kens that my hert was wae.

But this mornin’ I cam on his bauchles;
    What cud I dae but greet?
For I mindit hoo hard he had wrocht for me,
    Trauchlin’ wi’ sair, sair feet.

Sir Alexander Gray
from Gossip: a book of new poems (Porpoise Press, 1928)