Йосип Бродський Що далi? з поеми Хода

Владимир Туленко
Йосип Бродський "Що далі?"  (з поеми «Хода»)

Що далі? Знову зиму стрiнеш ти.
Поки пишу, вже вимерзли хати,
на кухнях люди загортають кран,
i прокладають вату поміж рам,
тепер ти домосид уже й зіркар,
в кватирку жовтень надсилає жар,
i до зими крокує час в умах,
а я дивлюсь, як за церковним садом
метал в будинках цвілих на дахах
хвилюється, чекає снігопадів.

- переклад Володимира Туленка

*****
Иосиф Бродский "Что далее" ( из поэмы «Шествие»)

Что далее? А далее — зима.
Пока пишу, остывшие дома
на кухнях заворачивают кран,
прокладывают вату между рам,
теперь ты домосед и звездочет,
октябрьский воздух в форточку течет,
к зиме, к зиме все движется в умах,
и я гляжу, как за церковным садом
железо крыш на выцветших домах
волнуется, готовясь к снегопадам.


© Copyright: Владимир Туленко, 2018
Свидетельство о публикации №118111402936
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Туленко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Туленко