Месяц на небе ясный восходит,
Медленно волны катит река.
Девушка грустно песню выводит,
И рвётся сердце у казака.
В песне той тихой, в песне той милой
Всё про страданья, всё про любовь:
Как мы любили, да разлучились,
Как я живу одною тобой.
Очи вы очи, девичьи очи,
Тёмны как ночь вы, ясны как день.
С вами узнал я горькие слёзы,
Кто научил вас мучить людей?
****
Місяць на небі, зіроньки сяють,
Тихо по морю човен пливе.
В човні дівчина пісню співає,
А козак чує, серденько мре.
Ця пісня мила, ця пісня люба,
Все про кохання, все про любов,
Як ми любились та й розійшлися,
Тепер навіки зійшлися знов.
Ой очі, очі, очі дівочі,
Темні, як нічка, ясні, як день,
Ви ж мене, очі, плакать навчили,
Де ж ви навчились зводить людей?
Мiсяць на небi. Украинская народная песня
© Copyright: Ирина Бараль, 2018
Свидетельство о публикации №118111401218
Свидетельство о публикации №118111401218
Рецензии
Здравствуйте, Ирис!
Ваш перевод этой известнейшей песни — лучший из когда-либо встреченных мной. Мне кажется, Вами избран единственно возможный путь: не пытаться буквально воспроизвести текст оригинала — по-русски это звучало бы неестественно.
С уважением -
Любовь Цай 29.11.2018 21:19 • Заявить о нарушении
Ваш перевод этой известнейшей песни — лучший из когда-либо встреченных мной. Мне кажется, Вами избран единственно возможный путь: не пытаться буквально воспроизвести текст оригинала — по-русски это звучало бы неестественно.
С уважением -
Любовь Цай 29.11.2018 21:19 • Заявить о нарушении
Любовь, большое спасибо. Рада, что поддерживаете мой подход.
Ирина Бараль 01.12.2018 14:41 Заявить о нарушении
Ирина Бараль 01.12.2018 14:41 Заявить о нарушении
