Эмили Дикинсон. Сиреневого моря

Алекс Грибанов
1337


Сиреневого моря
В смягчающем просторе
Тих плеск тревог –
Кто от весны сбегает,
Весна того ввергает
В счастливый рок –
____________________
Второе трехстишие этого стихотворения завершает письмо L444, которым Эмили поздравила Хелен Хант Джексон с заключением второго брака http://www.stihi.ru/2018/11/13/8927.



Upon a Lilac Sea
To toss incessantly
His Plush Alarm
Who fleeing from the Spring
The Spring avenging fling
To Dooms of Balm –


© Copyright: Алекс Грибанов, 2018
Свидетельство о публикации №118111308971
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Емкий интересный перевод...

с признательностью и уважением

Кнарик Хартавакян   25.11.2018 17:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Кнарик. Это одно из тех стихотворений, в которых можно переводить только дух и ауру. Очевидное содержание искать бесполезно...

Алекс Грибанов   26.11.2018 21:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алекс Грибанов