Смерть руку простирает,
касаясь лба большого генерала.
О новости газета сообщает.
И в доме полнится народом зала.
Как тяжко он страдает,
его от боли парализовало.
На близких долгий взгляд он устремляет.
Героев мужество ему пристало.
Он внешне неподвижен и в молчаньи.
Внутри в нём - зависть, злоба, страх, отчаянье
и гедонизма ненасытное желанье.
Он стонет. - Умер. - Траур в целом свете.
Все причитают: "Умер наш радетель!
О горе, с ним скончалась Добродетель!"
1899, январь - Скрытые
Перевод с греческого
13.11.2018
4:30
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
Иллюстрация из интернета - English School
К. П. Кавафис. Смерть Генерала
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2018
Свидетельство о публикации №118111304501
Свидетельство о публикации №118111304501
Рецензии
Яркая, впечатляющая картина. Да,
свои страсти тяжелее победить, чем внешнего врага. А злосчастный герой стихотворения, похоже, и не думал с ними бороться. И его душа испытывала адские муки прежде смерти.
К сожалению, так бывает нередко: человек дожил до почтенного возраста, но, увы, не понял, что собственные чёрные мысли и низкие чувства отравляют жизнь больше, чем недоброжелатели.
Поздравляю Вас с наступающим Днём поэзии, уважаемая Евгения!
Когда, как бурный конь порвавший удила,
Неудержимый стих, с путей метнувшись торных,
В пространство ринется и с зоркостью орла
Намеченную мысль средь пропастей ли чёрных
Иль в звёздных высотах ухватит, как трофей, -
О, как он тешится, один с самим собою,
Её еще людьми не знаемой красою,
Дивяся, радостный, сам дерзости своей!
А ты, поэт, за ним в томительном волненье
Следивший в высотах и в безднах, в то мгновенье,
Как победителем он явится к тебе,
В блаженстве равного ты знаешь ли себе?
А.Н. Майков
Желаю Вам много-много таких побед и блаженства! И, конечно же, новых успехов в переводческой деятельности.
Мария Климович Богданович 20.03.2025 02:12 • Заявить о нарушении
свои страсти тяжелее победить, чем внешнего врага. А злосчастный герой стихотворения, похоже, и не думал с ними бороться. И его душа испытывала адские муки прежде смерти.
К сожалению, так бывает нередко: человек дожил до почтенного возраста, но, увы, не понял, что собственные чёрные мысли и низкие чувства отравляют жизнь больше, чем недоброжелатели.
Поздравляю Вас с наступающим Днём поэзии, уважаемая Евгения!
Когда, как бурный конь порвавший удила,
Неудержимый стих, с путей метнувшись торных,
В пространство ринется и с зоркостью орла
Намеченную мысль средь пропастей ли чёрных
Иль в звёздных высотах ухватит, как трофей, -
О, как он тешится, один с самим собою,
Её еще людьми не знаемой красою,
Дивяся, радостный, сам дерзости своей!
А ты, поэт, за ним в томительном волненье
Следивший в высотах и в безднах, в то мгновенье,
Как победителем он явится к тебе,
В блаженстве равного ты знаешь ли себе?
А.Н. Майков
Желаю Вам много-много таких побед и блаженства! И, конечно же, новых успехов в переводческой деятельности.
Мария Климович Богданович 20.03.2025 02:12 • Заявить о нарушении
Дорогая Мария, примите и мои поздравления с наступающим Днём поэзии! Пусть счастье творчества сопутствует Вам всю Вашу жизнь и радует Ваших читателей!
Благодарю Вас за трогательные пожелания и подарок - стихи Майкова, в которых он так восторженно и так точно описал процесс рождения стихов и причастность к нему счастливца - поэта.
А относительно генерала, я согласна со всем, что Вы о нём написали. С какой иронией говорит о нём Кавафис!
Евгения Казанджиду 20.03.2025 17:54 Заявить о нарушении
Благодарю Вас за трогательные пожелания и подарок - стихи Майкова, в которых он так восторженно и так точно описал процесс рождения стихов и причастность к нему счастливца - поэта.
А относительно генерала, я согласна со всем, что Вы о нём написали. С какой иронией говорит о нём Кавафис!
Евгения Казанджиду 20.03.2025 17:54 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.