Выходит песня за края из чаши моих губ.
Её вином опьянена, не петь я не могу.
От слов душа моя взлетит превыше облаков,
В золу и пепел через миг слова её сожгут.
Во взгляде глаз моих слова увидев невзначай,
Забудь тотчас, я и сама тех слов не берегу.
И о любви не говори, не надо слов любви -
Мои звучат, как пожеланье гибели врагу.
Из глаз моих бежит слеза, как песня, без конца.
Твои мечты бы мне сорвать цветами на лугу!
В местах, где я живу, поют касыду и газель.
Но что чернит стихи мои, понять я не могу?
Слова мои, не забирайте юности моей!
Тот не поймёт песней моих, кто, как садовник, глуп.
Как странно — в письмена веков меня внесли, как есть:
И плоть, и имя, и слова, что сходят с моих губ.
Перевод Лилит Мазикиной, 2018
Надия Анжуман. Слова. Газель
© Copyright: Лилит Мазикина, 2018
Свидетельство о публикации №118111200607
Свидетельство о публикации №118111200607
Рецензии