Оныткандыр?! -димэ Не говори, что забыла тебя

“Оныткандыр?!”-димэ, онытмадым!
                Оныткансын, бэлки, узен генэ....
Ничек тузэм, белмим, уземнен дэ
                исем китэ шушы туземемэ.

Тагын бер ел сыкрап китеп барды,
                синсез монсу еллар торкеменэ...
Минем кебек беркем тузэ алмас
                синсез елнын хэтта бер коненэ.

“Жулэр”,- димэ мине, мин бит анлыйм,
                беркайчан да сине юк курэсем...
Кон дэ сина карар очен мина
                синнэн калды синле тик бер рэсем.

Яшим шулай, кон дэ рэсемдэге
                синнэн ала алмый кузлэремне,
каргый-каргый сине жиргэ  биргэн,
                эмма синсез иткэн козлэремне.

Вольный перевод.

Не говори ,что забыла тебя

Не говори ,что забыла тебя, не забыла!
                Может, ты один меня забыл.
Как я  терплю,не знаю я и сама
                диву даю этому терпению.

Еще один год присоединился ,
                скрепя,   в стаю грусных годов...
Никто, наверное,как я не выдержет
                не одного дня моего  года одиночества.

Не говори:”Дура!”  Я и сама понимаю,
                что тебя никогда уже  не увижу...
Мне,чтоб на тебя смотреть
                осталось единственная твоя фотокарточка.

Живу так вот,каждый день
                любуясь в твои глаза на изображении,
проклиная осень которая тебя подарила на свет,
                и меня оставила без тебя.