Четыре перевода из Огдена Нэша

Ogden Nash (1902 – 1971)

1. The Fly

God in his wisdom made the fly
And then forgot to tell us why.

Огден Нэш (1902 – 1971)

1. Муха

Всевышний муху сотворил,
А вот зачем – сказать забыл.

15 – 16 декабря 1977 (дата перевода)



Ogden Nash (1902 – 1971)
 
2. The Rabbits
 
Here is a verse about rabbits
That doesn't mention their habits.
 
Огден Нэш (1902 – 1971)
 
2. Кролики
 
Вот – стих про кроликов, где снова
О них не сказано ни слова.

1 января 1978 (дата перевода)



Ogden Nash (1902 – 1971)

3. The Pig

The Pig, if I am not mistaken,
Supplies us sausage, ham and bacon.
Let others think his heart is big,
I think it stupid of the Pig.

Огден Нэш (1902 – 1971)

3. Свинья

Свинья снабжает нас с тобой
И колбасой, и ветчиной.
Боюсь при этом, что она –
Не слишком всё-таки умна.



Ogden Nash (1902 – 1971)

4. The Kitten

The trouble with a kitten is
THAT
Eventually it becomes a
CAT.

Огден Нэш (1902 – 1971)

4. Котёнок

Не знает котёноК
О ТОМ,
Что станет он взрослым
КОТОМ.



Перевод с английского Виктора Коллегорского








----------------------------
Огден Нэш (1902 – 1971) – американский поэт.