http://stihi.ru/2015/10/23/10690
День листопадный. Уток перелёт.
Мороз и солнце. Всё в одном флаконе
Досталось мне, мне, мне… Душа поёт.
И сердце в радости от настроенья тонет.
Вот так совпало: раем небеса,
Чуть громче штиля ветер надо мною,
Восторгом счастья светятся глаза
И золото октябрь катит волною.
А из-под волн вдруг тучкой воробьи
Срываются на изгородь живую.
Ах, дни-денёчки, светлые мои,
Вас сохранить бы... Где взять кладовую?
22.10.2015 г.
Дзень лістападны
Дзень лістападны. Cпеў знікае.
Уся прыгажосць у адным флаконе
Мне дасталася… Душа спявае.
І настрой не тоне.
Супала: рай нябёсы меціць,
Змоўк вецер штылем нада мною,
Ад захаплення вочы свецяць,
Лістоты золатой у волю.
У галінках хмаркай вераб'і
ўяўляюць загарадзь жывую.
Дзянёчкі, светлыя мае,
Вас бы змясціць у каморку тую.
Перевёл Максим Троянович
Татьяна Красюк. Вот так совпало. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118111001747
Свидетельство о публикации №118111001747
Рецензии
Здравствуйте, Максим!
Мне, конечно, очень приятно, что мои стихи пришлись Вам по вкусу и Вы озвучили их на белорусском языке. Спасибо огромное! У меня есть в Белорусии друзья и я очень люблю Вашу страну.
Но..., почему же ВЫ мой стих напечатали в изменённом, урезанном виде, что его не узнать, название сменили, ссылки на оригинал не дали.
Я требую поставить мой текст без изменений и дать ссылку на мою страницу вот в таком виде:
ВОТ ТАК СОВПАЛО
Татьяна Красюк
http://stihi.ru/2015/10/23/10690
День листопадный. Уток перелёт.
Мороз и солнце. Всё в одном флаконе
Досталось мне, мне, мне… Душа поёт.
И сердце в радости от настроенья тонет.
Вот так совпало: раем небеса,
Чуть громче штиля ветер надо мною,
Восторгом счастья светятся глаза
И золото октябрь катит волною.
А из-под волн вдруг тучкой воробьи
Срываются на изгородь живую.
Ах, дни-денёчки, светлые мои,
Вас сохранить бы... Где взять кладовую?
22.10.2015 г.
Татьяна Красюк 17.11.2018 00:13 • Заявить о нарушении
Мне, конечно, очень приятно, что мои стихи пришлись Вам по вкусу и Вы озвучили их на белорусском языке. Спасибо огромное! У меня есть в Белорусии друзья и я очень люблю Вашу страну.
Но..., почему же ВЫ мой стих напечатали в изменённом, урезанном виде, что его не узнать, название сменили, ссылки на оригинал не дали.
Я требую поставить мой текст без изменений и дать ссылку на мою страницу вот в таком виде:
ВОТ ТАК СОВПАЛО
Татьяна Красюк
http://stihi.ru/2015/10/23/10690
День листопадный. Уток перелёт.
Мороз и солнце. Всё в одном флаконе
Досталось мне, мне, мне… Душа поёт.
И сердце в радости от настроенья тонет.
Вот так совпало: раем небеса,
Чуть громче штиля ветер надо мною,
Восторгом счастья светятся глаза
И золото октябрь катит волною.
А из-под волн вдруг тучкой воробьи
Срываются на изгородь живую.
Ах, дни-денёчки, светлые мои,
Вас сохранить бы... Где взять кладовую?
22.10.2015 г.
Татьяна Красюк 17.11.2018 00:13 • Заявить о нарушении
