И. Тургенев. Осень. Рус. Бел

И.Тургеневу 200 лет

Осень

Как грустный взгляд, люблю я осень.
В туманный, тихий день хожу
Я часто в лес и там сижу —
На небо белое гляжу
Да на верхушки тёмных сосен.
Люблю, кусая кислый лист,
С улыбкой развалясь ленивой,
Мечтой заняться прихотливой
Да слушать дятлов тонкий свист.
Трава завяла вся... холодный,
Спокойный блеск разлит по ней...
И грусти тихой и свободной
Я предаюсь душою всей...
Чего не вспомню я? Какие
Меня мечты не посетят?
А сосны гнутся, как живые,
И так задумчиво шумят...
И, словно стадо птиц огромных,
Внезапно ветер налетит
И в сучьях спутанных и тёмных
Нетерпеливо прошумит.




Восень

Кахае  восень погляд мой.
У імглісты, ціхі дзень хаджу
Я часта ў лес і там сяджу -
На неба белае гляджу
Ды  верхавіны цёмных хвой.
Кахаю, кусаючы кіслы ліст,
З усмешкай развалюся гультаявата,
Марай пераборлівай заняты,
Каб слухаць дзятлаў тонкі свіст.
Трава завяла ўся... халодны,
Спакойны бляск разліты ў ёй...
Бо суму  вольнаму лагодны
Я аддаюся  ўсёй душой...
Чаго не ўспомню я? Якія
Мары мяне наведваюць п’яняць?
А хвоі хіляцца,  жывыя,
І задуменна так  шумяць...
Бы статак птушак велізарных,
Ці раптам вецер наляціць
У суках заблытаных, цяжарных
Так нецярпліва прашуміць.

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович