Райнер Мария Рильке. Смерть любимой

Он знал о смерти лишь, что и другие знали:
хватает и толкает в немоту.
Но от него её не отрывали,
она из глаз его скользнула в ту
страну к неведомым теням,
когда ж  почувствовал, что там
её улыбка и девичье обличье
им сделались как всё равно луна,
то стали мёртвые ему привычны,
как если б каждый был почти родня.
Не верил никому, рассказам внемля.
Ощупывал для ног её там землю,
уютна и желанна та страна.


Der Tod der Geliebten

Er wusste nur vom Tod was alle wissen:
dass er uns nimmt und in das Stumme stoesst.
Als aber sie, nicht vor ihm fortgerissen,
nein, leis aus seinen Augen ausgeloest,

hinueberglitt zu unbekannten Schatten,
und als er fuehlte, dass sie drueben nun
wie einen Mond Maedchenlaecheln hatten
und ihre Weise wohlzutun:

da wurden ihm die Toten so bekannt,
als waere er durch mit  einem jeden
ganz nah verwandt; er liess die andern reden

und glaubte nicht und nannte jenes Land
das gutgelegene, das immersuesse -.
Und tastete es ab fuer ihre Fuesse.

1908