http://www.stihi.ru/2018/11/08/9742
Оригінал:
Із букетом хризантем
Та останніх чорнобривців,
Пізня осінь несла щем,
Із дерев струсивши листя.
В своїй дивній простоті -
Макіяж їй ні до чого!
На палітрі золотій
Розбавляла фарбу чорну
З тихим смутком. Бо сама
Надто справжня й непримітна.
Може сестронька зима
Їй пошиє сукню світлу?
Перевод сукраинского Светланы Груздевой:
Хризантем лежит букет,
Бархатцы в горжетках лисьих…
Поздней осени привет:
Облетели всё же листья.
Обнажённой и простой
Макияж совсем не нужен!
На палитре золотой
Разбавляла краски в луже
С тихой грустью…всё сама,
Неприметна...вот узнать бы:
Может быть, сестра-зима
Ей сошьёт светлее платье?
Аватар Автора оригинала
Iз букетом хризантем... Мирослава Стулькiвська
© Copyright: Светлана Груздева, 2018
Свидетельство о публикации №118110905483
Свидетельство о публикации №118110905483
Рецензии
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.