Александр Селин Полевые ворота

Поэма

Перевод с марийского Владимира Панова

Полевые старые ворота,
Голос их
Надсаден и скрипуч.
На столбах кондовых
Позолоту
Рассыпает предзакатный луч.

По приметам
Вёдро будет долго,
Ждёт земля –
Дождя всё нет и нет…
По дороге
Мчит к деревне «Волга»
И за ней клубится пыльный след.

Вот притормозил шофёр
У дома…
Вышел из машины
Пассажир,
Посмотрел – как будто всё знакомо,
В этом доме
Он когда-то жил.

На дворе –
Ковёр зелёный, пышный,
Не истоптана никем трава…
Гость задумчив,
Шепчет он чуть слышно:
- Ты, судьба,
Конечно, не права!

В дом вошёл.
Вот старенькая печка.
Тянет холодком от кирпичей.
Подпола блестящее колечко.
И диван –
Теперь уже ничей.

Зимним днём
Мать умерла от хвори…
Вроде, и забыть уже пора.
Только сердце
Не изжило горя,
Боль в душе
По-прежнему остра.

Многое припомнилось Эчану:
Детство вспомнил, школу,
Институт…
Дом родной оставил за плечами,
Новый путь
Нелёгок был и крут.

Мать не приезжала
Всё считала,
Что в деревне
Жизнь её светлей,
Много дел несделанных осталось,
Да и смерть на родине
Милей…

Из кармана он достал два фото,
На одном – отец его,
Солдат.
Молодым служить ушёл
В пехоту.
И погиб в боях
За Сталинград.
На другом –
Усталая, седая
Мать Эчана –
Горькая вдова…
Жизнь прошла,
Но всё ж, не увядая,
Мать в душе
По-прежнему жива.

***
Полевые милые ворота…
Сколько ж слёз
Заставили пролить
Тех, кто не жалел
Ни сил, ни пота
В этой жизни,
Чтобы мирно жить?

Вы и сами плакали-ревели:
Через вас,
Держа в колонне шаг,
Приторочив за спиной
Шинели,
Выходили люди
На большак.

В этот дом
Пришла повестка тоже…
Сенокос,
Ты погоди чуть-чуть:
В вещмешок
Верук паёк уложит
И проводит мужа
В дальний путь.

***
Станция!
И ты в слезах тонула
В дни, когда на фронт
Шли поезда.
Жаль, что ты
Не всех отцов вернула,
Нас осиротила
Навсегда.

Всё ж тебе
Мы были благодарны:
Вести
Ты несла издалека
Нам о том, как воевали парни,
Хоть и правда эта нелегка.

Ну, а сколько радости дарила,
Если с фронта приезжал солдат!
И деревня
С каждым говорила
Про колхозный
Тыловой уклад…

…Крепко обняла Верук
Йывана,
Будто бы стараясь удержать.
Не удержишь…
Пеленой туманной
Слёзы застят мужа –
Не видать.

Свистнул резко – на высокой ноте –
Пропотевший, грузный паровоз.
И взлетела песня
О пехоте
Под гармошку…
И под стук колёс.

И Верук стоит окаменело,
Руки протянув
В немой мольбе…
Сердце шепчет,
Шепчет ей несмело:
- Не горюй!
Вернётся он к тебе!

***
Трусит лошадка тихо с косогора,
Быть может, и предчувствует она,
Что на действительную службу скоро
Её, трудягу,
Призовёт война.

В деревне тоже ей работы хватит –
Всем по хозяйской линии нужна,
И даже самой захудалой хате
Окажет помощь добрую
Она…

Через липняк бежит она рысцою,
И вдруг
Остановилась на пути.
Неладное почувствовав с собою,
Пришлось с телеги
Женщине сойти.

Сейчас родится сын –
Отцу замена.
Так радуйся же,
Радуйся, Верук!
Он белый свет увидит
Непременно,
Тепло узнает
Материнских рук!
О солнце!
Ты сияй же что есть мочи!
О ветер!
Не шуми же без конца!
Кричи погромче,
Мой родной комочек,
И в жизни
Будь счастливее отца.

Утихла понимающе природа,
И, словно бы благодаря её,
Кричит малыш
Под синью небосвода,
Приветствуя рождение своё.

А лошадь, будто понимая что-то,
Телегу тянет к дому не спеша –
Въезжает в деревенские ворота
Сынка новорождённая
Душа.

И как его не показать народу,
Не вызвать зависть
У своих подруг?
За мужа,
Сына,
За страны свободу
В работе трижды злее будь,
Верук!

***
То не речка
Берега
Скрыла в половодье –
Люди едут на луга,
Опустив поводья.

Так цыганский табор прёт
С детворой и скарбом…
Хочет вырваться вперёд
Каждый – не отстать бы!

Отнесла Верук мальца
К старенькой соседке.
Та промолвила: - В отца!
Здравствуй, гость мой редкий!

А Верук взяла косу
И – в луга с народом.
Солнце пьёт с травы росу,
Жарит с небосвода.
Сенокос идёт вокруг –
От Элнет до Волги.
Не хватает нынче рук,
Все в рубахах волглых.

Время отдыха пробьёт –
Песнь летит над станом.
И в Элнет волна поёт
Звонко, неустанно.

***
 Проскрипела противно
Калитка –
Почтальонша идёт, Ониса.
Что ж плетётся она, как улитка?
Неужели беду принесла?

Для неё из крахмального теста
Испекла уж хозяйка
Блины
И готово почётное место –
За хорошие вести
С войны.

Сесть она не спешит почему-то,
Говорит:
- Я зайду попоздней,
А сейчас – нет свободной минуты.
Вот… письмо, что ждала
Столько дней…

Проводив Онису грустным взглядом,
Открывает письмо, и уже,
Как ей кажется, фронт где-то рядом,
А Йыван – на чужом рубеже.

Он – в разведке, окутанный мглою.
Вот уже восстановлена связь.
Вот ракеты сигнал.
И стрелою
На врага наша мощь понеслась.

Краснозвёздные танки грохочут,
Отступают враги и бегут.
И читает Верук между строчек:
«Скоро Гитлеру будет…
Капут!»

***
Земля торжественна от света,
От первой зелени своей.
Лучами жаркими прогрета
Вся ширь
Разбуженных полей.

И солнце
С каждым днём всё выше,
Теплее южные ветра.
Народ на вспашку дружно вышел
Сегодня
С раннего утра.

Народ тот –
Женщины и дети,
Измотанный работой тыл.
Невзгоды все, что есть на свете,
Познав,
Он сердцем не остыл.

Без мужиков не сладко бабам,
Но языки остры у них –
Над счетоводом шутят слабым:
- Садись поближе к нам,
Жених!

И он в минуты перекура
Смеялся, вынув свой кисет:
- С меня старуха
Спустит шкуру,
А запасной, девчата, нет!

Верук одна лишь не смеётся –
Йыван ей видится и тут.
Четвёртый год
С врагом он бьётся…
Давно и письма не идут.

Эх, поглядел бы на Эчана –
Растёт на радость
Наш сынок.
Сама ж и днями, и ночами
В полях…
Усталость валит с ног.

Еда –
Картошка да крапива,
О хлебе – думать позабудь!
Йыван!
Сама я терпелива –
Для сына не иссякла б грудь!

…Под вечер
Солнце греет робко,
Оно, наверно, стынет днём.
К деревне
Шёл солдат по тропке,
Шинель с погонами на нём.

К кому вернулся он,
Родимый?
И пусть повязка через глаз –
Лишь не прошёл бы путник мимо,
Любая б
Счастье обожглась.

Верук вспорхнула, будто птица,
На улицу рванулась вдруг.
Друг другу смотрят жадно в лица:
- Неужто Виктор?
- Да, Верук!

- А мой когда придёт?
- Не знаю!
Уже идёт за Вислой
Бой.
Как ты живёшь, Верук?
- Страдаю.
Но всё ж довольна я судьбой…

Её вспомнились девичьи годы:
Цвела черёмуха
В садах.
Элнет струила к Волге
Воды,
Теснясь в зелёных берегах.

Верук работала на сплаве,
И Виктор тоже –
Рядом с ней.
Они не думали о славе,
Но людям виделось ясней:

В труде нет лучше
Этой пары,
Красивей тоже на найти.
И возникала мысль
У старых:
«Сведут на свадьбу их
Пути».

Сегодня молодые вместе
Сидят и смотрят на простор.
Никто не ждал
Тревожной вести,
Но к ним пришла она?
- Затор!

Легли мостом широким
Брёвна,
Загородив всю ширь
Реки.
Бунтуют волны, бьются с рёвом
В неукротимые «быки».

Пусть ходят мускулы
Буграми,
Пусть ты измесишь берег
В грязь –
Затор не разберёшь баграми,
Кряхтя и шибко матерясь.

Не отступать в большом и малом –
У взрывника такой девиз.
Йыван взял шашки с аммоналом
И с берега спустился вниз.

И вот взрывчатка в нужном месте,
Уже бикфордов шнур
Зажжён.
Взрывник всё сделал
Честь по чести,
Бежит с багром на берег он.

Вдруг поскользнулся – и под воду
Ушёл у берега.
Но вмиг
Он выскочил – бегом к народу,
К костру быстрее,
Напрямик.

Разделся – и подсел поближе,
В трусах и майке.
Босиком.
И кажется, что пламя лижет
Его
Багровым языком.

Скорей бы подсыхали вещи,
Огонь костра совсем ослаб.
А дождик
Всё сильнее хлещет,
Ручьём бежит
С сосновых лап.

Наверно, не было б конфликта,
Но он подспудно назревал.
- Йывану дай пиджак свой,
Виктор!
- Ему пиджак мой
Будет мал!

- Коль шутишь –
Не уместны шутки,
Дрожит он как осенний лист.
- Чтоб дать одежду?
Нет уж – дудки!
- А ты, однако, эгоист!

И в сердце что-то надломилось…
Сняла фуфайку, подаёт:
- Возьми, Йыван.
Ну, сделай милость.
Ишь, дождь-то пуще
Поддаёт.

И словно стал огонь сильнее,
Согрелись
Тело и душа…
Вновь небо чистое синеет,
Поёт гармонь
У шалаша…

…Пошёл солдат к родимой хате,
В свою вернулась и Верук.
Не гаснут мысли
О солдате,
И сердца
Громче слышен стук.

Нет-нет! То Ониса стучится,
Ей «похоронку» подаёт…
Верук забилась жалкой птицей,
И руки стали словно лёд…

Пришла в себя.
В окно взирает –
Её Эчан среди двора
В войну с мальчишками играет,
Горланя звонкое «ура».

Она бежит к нему
В испуге,
Чтоб поскорей к груди прижать –
И будто от свинцовой вьюги
Прикрыла сына
Сердцем
Мать.

- Сынок!
Игры боюсь я страшной –
Ведь могут на войне убить…
- Не бойся, мама.
В рукопашной
Хочу на папку походить!

***
…Стал бригадиром Виктор сразу,
Войной увечен – но мужик.
Хотя к единственному глазу
Ещё, конечно, не привык.

С Верук
Встречается нередко,
Но – под окошком,
Чтоб вдову
Не смела оболгать соседка,
Пустив напрасную молву.

И скольких важных тем
В беседе
Коснутся, память вороша!
О хлебе трудном,
О победе… -
О чём всегда болит душа.

Ах, этот хлеб!
Его бы вдоволь,
Чтоб накормить детей-сирот,
Чтоб сил прибавить горьким вдовам
Всех параллелей и широт.

Ведь хлебом
Делится не каждый,
Но если есть он – поддержи!
И Виктор предложил однажды:
- Я дам тебе немного ржи.

Взглянув с любовью зрячим глазом,
Добавил:
- У тебя ж семья!
Верук ответила отказом!
- Не надо.
Все живут как я.

***
Как зори звонкие
Ясны!
И на скворешнях, как с эстрады,
Скворцы –
Посланники весны –
Выводят нежные рулады.

А деревенские ворота
Совсем состарились, видать:
Всё чаще стонут,
Стонут что-то,
Устав с войны героев ждать.

Им не одним, наверно, тяжко –
Вон без руки
Стоит солдат,
Там – костылём гремит бедняжка,
И всё же каждый – жизни рад!

Верук
К воротам ходит часто,
Не хочет верит в смерть
Она:
Вот-вот Йыван придёт на счастье,
И солнцем
Брызнут ордена…

Сегодня, как жених нарядный,
К Верук заходит бригадир.
На нём – отглаженный, парадный
С двумя медалями мундир.

Присел.
Достал кисет с махоркой
И закурил, пуская дым:
- Одной… оно, конечно… горько!
Ты помнишь, был я молодым?

Ухаживал я за тобою,
А ты решилась, значит, с ним…
Давай, Верук, с моей судьбою
Твою судьбу соединим!

Она на сына посмотрела,
Своё вязанье отложив.
- Тут, Виктор, вот какое дело –
Йыван ведь в сердце моём – жив!

***
Май нагрянул дерзко – соловьями
И зелёным пламенем садов.
Птицы гнёзда вьют
В траншейной яме,
На руинах разных городов.

А в деревне празднуют Победу,
Песни и улыбки вновь цветут.
Мужики
 С фронтов военных едут
И впрягаются в крестьянский труд.

Поглядишь – у всех уже обновы:
Платья… Лапти… Сапоги… Протез…
Петухи воскресли
И коровы –
Как разрухе, голоду
В протест.

Не вернулись многие обратно,
Их сердца умолкли там –
Вдали.
Но они
Своей победой ратной
Жизнь
Для всех счастливую
Зажгли.

День Победы…
Но крестьяне дружно
Едут с громкой песней
На поля,
Потому что нужно, очень нужно –
Ведь подсохла добрая земля.

И Верук
Ворота проезжает,
Не скрипят они,
Столбы – новьё!
Черноглазый мальчик провожает
Взглядом
За околицу её.

Свежий ветер ей в лицо струится,
Два крыла косынки теребя.
Дашь ли, жизнь,
Ты счастью возродиться?
Сколько же ступенек у тебя?

Пламя сердца не остудит ветер,
В жизнь тебе, Верук, - светло шагать!
Эстафету жизни примут дети,
А детей благословляет –
Мать!

…Фотография в руках Эчана:
Старенькая мама – на одной,
На другой – с широкими плечами
Молодой солдат,
Отец родной.

На окне – засохшие герани,
За окном – ворота,
Страж села.
Боль душе, как соль на свежей ране,
Встреча с прошлым гостю принесла.

Но живут здесь – понял без сомненья –
Солнечно,
Как виделось во сне.
Только б молодые поколенья
Не позабывали о войне.

Только бы ворота полевые
Свадебные знали поезда.
Пусть лучи над ними
Золотые
Солнце льёт –
Счастливая звезда!