102 Любовь к тебе крепчает с каждым днём

Яна Щербина

Любовь к тебе крепчает с каждым днем,
Но я молчу и взгляда избегаю.
Ведь чувства как товар мы продаём,
Когда о них, крича, возносим славу.

Взошла любовь, у нас, зарёй весенней,
Я пела песни - солнцу своему.
Так соловей поёт в зачатке летнем,
В расцвете августа - уж трели ни к чему.

Не потому, что ночи опостыли
Иль голос весь растрачен в свежесть вёсн:
Но слишком много стало звуков в мире,
Чего с избытком - падает ценой.

Умолкла я, подобно соловью,
Тебе чтоб не наскучить - не пою.

По мотивам 102-го сонета Шекспира

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Яна Щербина

Рецензии

Написать рецензию

Добрый вечер, Яночка!)
Ох, уж этот 102-ой сонет)))
Сколько я из-за него «копьев сломала»)))
Сколько спорила «до соловьёв»)))
Переводов очень много, мне было интересно прочитать Вашу версию)
Спасибо)

Инна Раевская 09.11.2018 20:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Сравнение с соловьём может и не совсем к месту, а вот насчёт всего остального - в жизни всё так!
Удачного дня! Спасибо большое за отклики!

Яна Щербина 10.11.2018 07:35 Заявить о нарушении

Яна, если Вы про моих «соловьёв», я имела в виду споры до утра)

Инна Раевская 10.11.2018 08:08 Заявить о нарушении

Я о своих)мне обьясняли что они перестают петь когда у них птенцы,чтоб хищников не привлечь,а не потому что хоров вокруг много.

Яна Щербина 10.11.2018 20:33 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Яна Щербина