Ветка, как плеть, висит
На дереве много лет,
Её обдувают ветра,
Скрипит сухая кора,
Опала давно листва
Устала она выживать,
И песня её звучит
Сурово и днём и в ночи,
Но с тайной надеждою спета,
Что жить будет зиму эту,
А может еще одно лето.
Hermann Hesse
Knarren eines geknickten Astes
Splittrig geknickter Ast,
Hangend schon Jahr um Jahr,
Trocken knarrt er im Wind sein Lied,
Ohne Laub, ohne Rinde,
Kahl, fahl, zu langen Lebens,
Zu langen Sterbens mued
Hart klingt und z;h sein Gesang,
Klingt trotzig, klingt heimlich bang
Noch einen Sommer,
Noch einen Winter lang.
Герман Гессе 1877-1962. Скрип надломленной ветки
© Copyright: Евгения Федосюк, 2018
Свидетельство о публикации №118110800167
Свидетельство о публикации №118110800167
Рецензии
Молодец Вы! Гессе очень сложно переводить. "Игра в бисер" переведена ужасно. А вот "Степной волк", "Последнее лето Клингзора" - нормально.
Александр Миронов Ск 14.11.2018 03:34 • Заявить о нарушении
Александр Миронов Ск 14.11.2018 03:34 • Заявить о нарушении