Холмистая дорога в Дублин

В июне свой дом покинул,
Свой дом в Туаме покинул,
Оставив сердца разбитыми
Милых мне подруг.
Я просил у отца прощенья,
У матери - вдохновенья
Я смахнул слезу сожаленья..
Пинту пива на круг!

Прут срезал крепкий колючий,
 Чтоб от беды неминучей -
От хищной живности злючей
Суметь спасти свою жизнь.
Грохочу башмаками,
Подкованными гвоздями,
По холмам и по скалам.
Коварная нечисть, держись!

Я отправился в Дублин -
Старый славный город.
Всех собак по дороге
 Грохотом распугал.
Я за зайцем погнался,
Но чуток растерялся -
За зайцем  я не угнался,
Хотя очень быстро бежал.

Утро  Настал день воскресный.
Дублин - город чудесный!
Исходив все окрестности,
Я две ночи не спал.
Потом задремал под дубом..
С моей стороны было глупо
Заснуть в центре славного Дублина -
Вор мою котомку украл.

Ирландцы меня повстречали,
Слова прддержки сказали ,
Дружно пообещали
Негодяя-вора найти:
Такое редко случается -
Конненкутцы сказали мне
И предложили отправиться
Вдаль по морскому пути.

Мой путь оказался длинным.
Нас в соседстве со свиньями
Капитан и кок поселили -
Ирландцы у них не в чести.
По приплытии я понял,
Что жить не стану в загоне.
Я - ирландец, я - воин!
Жду славу в бою найти!

Я отличусь в сраженьях,
Не потерпев поражений.
Потом вернусь в свои земли -
В любимый всем сердцем Туам!
Встречу рдных и близких -
Поклон родителям низкий!
Пинту пива всем одалискам!
Я готов возглавить свой клан!

Навеяно, вольный перевод


Рецензии

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →