Миклош Форма. Легко я одиноких узнаю

Автор:  Миклош ФОРМА. Украина

        Перевела с украинского языка Инесса СОКОЛОВА

***

Легко я одиноких узнаю.
Возможно, эта суть небесполезна.
Похожи на печаль они мою,
их грусть в глазах – как отраженье бездны.

У несчастливых шаг не тот – курьёз,
передвигаться гордо не умеют.
Живут под тем же небом, но без грёз...
Глухи? Да нет! Но скованы, немеют.

Им надо все преграды одолеть,
чтоб засияли с небосклона звёзды…
Я молча продолжаю их жалеть,
как при болезни, чтоб не вызвать слёзы…

---

Оригинал

http://www.stihi.ru/2018/10/31/10189

***

Самотніх дуже легко впізнаю.
І дуже легко впізнаю самотність.
Чужа самотність схожа на мою,
і очі віддзеркалюють безодні.

І у самотніх зовсім інший крок –
вони щасливо рухатись не вміють.
Вони живуть під небом без зірок.
І губи од самотності німіють.

Самотні мріють перейти межу,
ту, за якою в небі сяють зорі...
Самотнім про самотність не кажу,
як про хворобу не кажу при хворих...