12 ночь

Играйте же, любовь мою насытьте,
И пусть желанье, утолясь, умрёт!
Вновь повторите тот напев щемящий…

Уильям Шекспир, «Двенадцатая ночь, или Что угодно» (пер. Э. Линецкой).


Двенадцатая ночь,
Зароком перемен,
Капризной парки дочь,
Пророчица измен…
 
Наступит как нальёт
Шампанского вина;
И пузырьки — на взлёт!
И отошла вина…

Откочевала мгла,
От звёзд светло, как днём;
На ручке от Ковша
Качаемся вдвоём…

И отпустила боль,
Искрист полярный Путь;
Рассыпанную соль
На Землю не вернуть…
 
Зачем нас тешит свет,
Давно потухших грёз?
Надежду, как ковчег,
Качает Млечный плёс…

Торопится ночлег,
Скулит замёрзший Пёс;
И веселится снег
У траурных берёз…

Там Сириус взошёл —
Идёт к развязке ночь…
Величествен престол.
Его не превозмочь —

Ни бедам, ни любви…
На троне — шалый рок!
Себя на суд яви,
Гнёт — вера, и порок…

Уходит Рождество,
Пустует конура;
Смешное божество,
Сверкает мишура…

Мерцание светил,
Метели заволочь;
Как циферблат — винил,
Двенадцатая ночь…


16 октября 2017, С-Пб, 2-7 ноября 2018, Нс


Примечания

12 ночь от Рождества — праздник, имеющий языческие корни, отмечается в Крещенскую ночь.

Сириус — альфа Большого Пса, ярчайшая звезда ночного небосклона. Древнеегипетская богиня неба, любви, женственности, красоты, плодородия, веселья и танцев Хатхор (Херу) изображалась с рогами коровы, меж которых находился символ Сириуса.