Перевод с марийского Владимира Панова
Деревеньки Пертанур
Мне родней в округе нет.
В нежных ивах утонул
Берег солнечный Элнет.
А в деревне - сто домов,
Сто семей счастливых в них.
в ночь до первых петухов
Под любым окном - жених.
Если гусли зазвучат,
Барабан рассыплет дробь -
Замуж выйдут сто девчат,
Вспыхнет "Ори-ори-оп!"*
Сто волынок запоют,
Сто полов прогнутся враз:
Женихи не устают,
Разжигая перепляс.
Кто же, друг мой, угадай,
К сердцу струны протянул?
Милый, песенный наш край,
Дом души -
Мой Пертанур!
*Ори-ори-оп - возглас при марийской пляске.
Александр Селин Пертанур
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2018
Свидетельство о публикации №118110701715
Свидетельство о публикации №118110701715
Рецензии