ТАНАХ, ТАНАХ, с тобой, с тобой и другие толкования. Иегуда Амихай
Стих 17
Как царь Саул*
Я одинок и должен себе играть,
Откинув стул
Копьё тяжелое в себя бросать.
Как от ежа
Я от копья обязан увернуться.
Но я стена, в которую спешит воткнуться
Копьё дрожа.
*Амихай имеет ввиду эпизод когда царь Саул в гневе бросил копьё в Давида.
(Шмуэль 1, гл 19,9-10)
с иврита
из книги "Открыт, закрыт, открыт" (1998 г.)
Иегуда Амихай. Танах, Танах.. стих 17
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2018
Свидетельство о публикации №118110609572
Свидетельство о публикации №118110609572
Рецензии
не читал у Амихая, но расширенный Ваш вариант мне очень понравился.
Евгений Владимиров 4 07.11.2018 07:33 • Заявить о нарушении
Евгений Владимиров 4 07.11.2018 07:33 • Заявить о нарушении
Учитывая, что расширенный вариант на 75 % принадлежит переводчику, решил сделать из него отдельную публикацию. Спасибо за внимание.
Анатолий Фриденталь 07.11.2018 21:30 Заявить о нарушении
Анатолий Фриденталь 07.11.2018 21:30 Заявить о нарушении
и правильно сделали. Очень удачные рифмы Вы нашли, и старинное "аз воздам" тоже отлично легло в строфу. Прекрасное стихотворение получилось
Евгений Владимиров 4 07.11.2018 21:50 Заявить о нарушении
Евгений Владимиров 4 07.11.2018 21:50 Заявить о нарушении