Чарльз Буковски - Смеющееся сердце

вся жизнь твоя принадлежит тебе,
не дай загнать себя в слепое рабство.
будь начеку.
всегда есть выход.
всегда сияет где-то свет.
пусть света этого немного,
но он одолевает тьму.
будь начеку,
и боги
тебе укажут случай.
узнай свой случай
и владей им.
пусть ты не одолеешь смерти,
но с ней поборешься при жизни,
чем чаще борешься со смертью,
тем больше света воссияет.
вся жизнь твоя принадлежит тебе,
не забывай, пока владеешь ею.
не забывай, что ты непостижим,
и боги ждут, чтоб ты
принёс им радость.
__________________________
Charles Bukowski
THE LAUGHING HEART

your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is a light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.