Скажи, любимый, коль не будет здесь тебя,
Зачем мне для кого-то наряжаться? Для себя?
И даже гребень мой - подарок Твой из дерева цугэ,
Храню что я в шкатулке драгоценной – память о тебе,
И в мыслях не придёт, чтоб без Тебя его бы вынуть мне!
_____
Японский текст - 8 век.
Песнь, посланная девушкой из провинции Харима, когда царедворец Исикава, получив новое назначение, уезжал в столицу.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Любимый!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2018
Свидетельство о публикации №118110608638
Свидетельство о публикации №118110608638
Рецензии