Александр Селин Картины детства

Перевод с марийского Владимира Панова

Из детства вспомнить
Нечего как будто,
Да вот не забывается оно -
Как самое безрадостное утро,
Как страшное,
Кошмарное кино.

Голодные, оборванные дети,
Как рано приобщились мы
К труду:
Скотину в стадо гнали
На рассвете,
Шли за водою с вёдрами
К пруду.

Не помнили игрушек настоящих -
И самодельные нам были по душе:
Мы дружно разбивали старый ящик,
Строгали доски тайно
В шалаше.

Рождались деревянные машины,
Бумажный змей взлетал под облака.
Но, главное,
Мы в штате как мужчины
У бригадира числились пока.

Мы беженцев с Прибалтики встречали
И с ними в поле
На работу шли.
Светлели мирно голубые дали,
Рожь наливалась
Силою земли.

...Ещё что помню?
Помню я икону,
Она в углу висела,
В темноте,
И бабушка совсем не по "закону"
С ней круто обходилась
В годы те.

Нам вера в Родину
Звездой сияла,
А не икона из-под потолка.
И потому, что выжить помогала,
В душе она осталась -
На века!