(перевод, с лит.*)
В твоих глазах на пастбищах лошадки
Но небеса на них дождями крапки
Узнаем слова на вкус, они из тебя бегом
Наш с тобой ребус – Лего с дождём ...
Припев:
Здесь ты появился в день –
лИл он, лилА, лилО...
День, когда ты пришёл –
лИло, лилА, лил Он
Лего из пауков
На туалетных стенах
Лего слепых щенков
В сОсно-стволОвых схемах
Мы знаем все слова –
Они не дают вздохнуть
Пойдём, выпьем вина –
В Космос откроем путь
(Припев)
—————————————————————————————
(*) – оригинальный текст (http://www.stihi.ru/rec.html?2018/11/06/9287)
Алина Орлова - Lijo
© Copyright: Влад Торн, 2018
Свидетельство о публикации №118110607354
Свидетельство о публикации №118110607354
Рецензии
Доброго времени, Влад!!! Очень люблю Орлову. Сегодня, благодаря произведению, утро в пробке началось с ней.
Хорошего дня. С улыбкой и под зонтиком, Варя
Варвара Несмелая 09.11.2018 07:48 • Заявить о нарушении
Хорошего дня. С улыбкой и под зонтиком, Варя
Варвара Несмелая 09.11.2018 07:48 • Заявить о нарушении
Ох уж эти женщины! – Вообще-то, зависать на Стихах, находясь за рулём траспортного соедства, даже если вы временно оказались в пробке, категорически не рекомендуется! )))
Спасибо, Милая Варя!) Чтобы я без тебя делал... Видимо, здесь больше никто не знает про Алину Орлову!)))
А может быть просто всему виной мой неудачный перевод?
С Благодарностью за произведение,
Искренне Твой,
Влад Торн 09.11.2018 22:26 Заявить о нарушении
Спасибо, Милая Варя!) Чтобы я без тебя делал... Видимо, здесь больше никто не знает про Алину Орлову!)))
А может быть просто всему виной мой неудачный перевод?
С Благодарностью за произведение,
Искренне Твой,
Влад Торн 09.11.2018 22:26 Заявить о нарушении
Доброе утро))))) Я разумная девочка, стихами упиваюсь за утренним кофе, а в прбках слушала Орлову.
Варвара Несмелая 10.11.2018 09:17 Заявить о нарушении
Варвара Несмелая 10.11.2018 09:17 Заявить о нарушении
А перевод чудесный!!! И настроение и атмосфера, все до мелочей передано. Благодарю!
Варвара Несмелая 10.11.2018 09:19 Заявить о нарушении
Варвара Несмелая 10.11.2018 09:19 Заявить о нарушении
Ну не преувеличивай, пожалуйста... Пара-другая неучтённых мелочей наверняка отыщется! )))
Влад Торн 10.11.2018 10:42 Заявить о нарушении
Влад Торн 10.11.2018 10:42 Заявить о нарушении
А я не знаю литовский)))) Я сопостовляла песню с переводом, от того в моих словах нет приувелечений, только ощущения!)
С улыбкой, Варя.
Варвара Несмелая 10.11.2018 16:47 Заявить о нарушении
С улыбкой, Варя.
Варвара Несмелая 10.11.2018 16:47 Заявить о нарушении
Самое удивительное, что литовский это оказывается славянский язык! В нём даже многие слова созвучны по смыслу... Например, "lijo"(лиё) означает "дождь" А построение предложений вообще очень похожее ))
Так что переводить с литовского легко.. Правда, Алину Орлову трудно! )))
Влад Торн 10.11.2018 19:28 Заявить о нарушении
Так что переводить с литовского легко.. Правда, Алину Орлову трудно! )))
Влад Торн 10.11.2018 19:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.