Посвящение

               
                To D

In thee, I fondly hop’d to clasp
A friend, whom death alone could sever;
Till envy, with malignant grasp,
Detach’d thee from my breast for ever.
 
True, she has forc’d thee from my breast,
Yet, in my heart thou keep’st thy seat;
There, there, thine image still must rest,
Until that heart shall cease to beat.
 
And, when the grave restores her dead,
When life again to dust is given,
On thy dear breast I’ll lay my head—
Without thee! where would be my Heaven?



                К. Д.

Когда с тобою мы добру не знали счёт,
Я очень счастлив был, я радовался вёснам,
Не думал никогда, что в год тот високосный,
Не смерть - людское зло, нас в ненависть введёт.

И пусть ты не со мной, обиды затаив,
Стараешься пройти всегда при встрече мимо,
Но помни лишь одно, что образ твой любимый,
Дороже мне всех злат и длинноногих див.

Когда-то мы уйдём с тобой вдвоём во тьму,
Но коль позволит Бог, и мы воскреснем снова,
Припав к твоей груди, твой дух облегчу Словом,
Отвергнешь же меня, тебя всегда пойму.
 
                Джордж Гордон Байрон