Иегуда Амихай. Танах, Танах.. стих 16

ТАНАХ, ТАНАХ, с тобой, с тобой и другие толкования. Иегуда Амихай

Стих 16

"Растерзан, растерзан*", – Иаков рыдал увидев Йосефа одежды.
Пропитаны кровью, оторван рукав, и не было больше надежды.
"Растерзан, растерзан", - мы ночью любви сказали, предвидя несчастье.
На пол мы бросали одежды свои в порыве отчаянной страсти. Разорван чулок
и карман на штанах. К ногам сбросить всё остальное...
В иерусалимской  квартирке. ТАНАХ, с тобою, с тобою с тобою.

• Амихай имеет ввиду эпизод продажи сыновьями Иакова своего брата Йосефа в рабство (Бытие. 37, 18-34)

18 И увидали они его издали, и прежде чем он приблизился к ним, замыслили они убить его.
19 И сказали друг другу: “Ну вот, сновидец этот пришел.
20 Теперь же пойдем и убьем его, и бросим его в одну из ям, и скажем: ‘хищный зверь съел его’. Тогда увидим, как сбудутся его сны”.
21 И услышал Реувэйн, и избавил его от рук их, и сказал: “Не нанесем ему смертельной раны!”
22 И сказал им Реувэйн: “Не проливайте крови – бросьте его в ту яму, которая в пустыне, а руки не налагайте на него”. Избавить хотел он его от рук их, чтобы возвратить его к отцу его.
23 И было, когда пришел Йосэйф к братьям своим, они сняли с Йосэйфа рубашку его, рубашку его разноцветную, что на нем.
24 И взяли его, и бросили его в яму. Яма же была пуста – не было в ней воды.
25 И сели они есть хлеб, и взглянули, и увидели – караван Ишмаэйльтян приходит из Гилада, и верблюды их несут пряности, бальзам и лот. Идут они, чтобы свезти это в Египет.
26 И сказал Йеhуда братьям своим: “Что пользы, если мы убьем брата нашего и скроем его кровь?
27 Пойдем, продадим его Ишмаэйльтянам, а рука наша да не будет на нем, ибо он брат наш, плоть наша”. И послушались его братья.
28 И когда проходили мимо купцы Мидьянские, они вытащили и подняли Йосэйфа из ямы, и продали Йосэйфа Ишмаэйльтянам за двадцать сребреников; а те отвели Йосэйфа в Египет.
29 Реувэйн же пришел опять к яме; и вот, нет Йосэйфа в яме. И разодрал он одежды свои,
30 И возвратился к братьям своим, и сказал: “Мальчика нет! Куда мне деваться теперь?!”
31 И взяли они одежду Йосэйфа, и зарезали козленка, и обмакнули одежду в кровь.
32 И послали разноцветную рубашку, и доставили к отцу своему, и сказали: “Это мы нашли; узнай же, сына ли твоего эта одежда, или нет?”
33 И он узнал ее, и сказал: “Это одежда сына моего. Хищный зверь сожрал его. Растерзан Йосэйф!”
34 И разодрал Йааков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.


с иврита

из книги "Открыт, закрыт, открыт" (1998 г.)