К Лазарю-1. Генрих Гейне

Zum Lazarus


1

            Lass die heil'gen Parabolen,
            Lass die frommen Hypothesen -
            Suche die verdammten Fragen
            Ohne Umschweif uns zu loesen.

            Warum schleppt sich blutend, elend,
            Unter Kreuzlast der Gerechte,
            Waehrend gluecklich als ein Sieger
            Trabt auf hohem Ross der Schlechte?

            Woran liegt die Schuld? Ist etwa
            Unser Herr nicht ganz allmaechtig?
            Oder treibt er selbst den Unfug?
            Ach, das waere niedertraechtig.

            Also fragen wir bestaendig,
            Bis man uns mit einer Handvoll
            Erde endlich stopft die Maeuler -
            Aber ist das eine Antwort?
------------------------------------------------------
«К Лазарю-1» Генрих Гейне

Брось лукавствовать непросто,
Постигая смысл небесный –
На проклятые вопросы
Ищем мы ответы честно.

Почему кровит, страдает
Под крестом благочестивый,
Когда гордо восседает
На коне злодей блудливый?

В чём причина? Или всё же
Не такой Он всемогущий,
Допуская это, Боже?
Это было бы гнетуще.

И всё ищем мы ответа
До тех пор, пока землею
Не заткнут нам глотки. Это ль
Все ответы нам с тобою?

(5.11.2018)