Песенка про Машу

(В стиле английских народных песенок в переводе С. Я. Маршака)*


Для чего нашей Маше головка?
Для чего нашей Маше головка?
— Для причесочек модных,
Да для ночек бессонных —
Вот для этого Маше головка.

Для чего нашей Маше ручки?
Для чего нашей Маше ручки?
— Для иголок, катушек,
Сплошных постирушек —
Вот для этого Маше ручки.

Для чего нашей Маше ножки?
Для чего нашей Маше ножки?
— Для спецовки, сапожек,
Для ходьбы без дорожек —
Вот для этого Маше ножки.

Для чего нашей Маше глазки?
Для чего нашей Маше глазки?
— Чтобы видеть, что скрыто у многих под маской,
Чтобы видеть, что скрыто под маской.

Для чего нашей Маше плечи?
Для чего нашей Маше плечи?
— Чтобы обнял ее ненаглядный,
Крепко обнял в сиреневый вечер.

Для чего нашей Маше губки?
Для чего нашей Маше губки?
— Днем — смеяться,
А ночью — с дружком целоваться —
Вот для этого Маше губки!

Для чего нашей Маше грудка?
Для чего нашей Маше грудка?
— Чтобы милый однажды лишился рассудка,
Чтобы милый лишился рассудка.

Для чего нашей Маше попка?
Для чего нашей Маше попка?
— Чтобы Васька похлопал,
Сказал бы: «Неплохо!» —
Вот для этого Маше попка.

Для чего нашей Маше ушки?
Для чего нашей Маше ушки?
— Чтобы знать, что сказали при этом подружки,
Чтобы знать, что сказали подружки.

Для чего нашей Маше годы?
Для чего нашей Маше годы?
— Чтобы ждать под окошком дружка из похода,
Из военного ждать похода.

Для чего нашей Маше верность?
Для чего нашей Маше верность?
— Чтобы песенка Сольвейг пелась,
Чтобы песенка эта пелась.

А на правой руке колечко?
Для чего золотое колечко? —
— Чтобы Машины ухажеры
Твердо знали свое местечко,
Чтоб они, как коты, ходили
У горшка с горячею кашей,
Чтобы выли они и ныли:
«Хороша Маша, эх — да не наша!».

А зачем нашей Маше мама?
А зачем нашей Маше мама?
— Чтобы плакать о ней постоянно,
Горько плакать о ней постоянно.

Ну, а бабушка Вера зачем ей?
Не забытая бабушка Вера?
— Чтоб во здравье рабы Марии
В Божьей Церкви свеча горела.

Чтоб своею душой умиленной,
Чтоб своим сокрушенным сердцем
Прошептала она молитву
Перед ликом Пречистой Девы.

Для чего есть у Маши братец?
Для чего Маше кровный братец?
— Чтоб в беде ее не оставить,
Чтобы в черной беде не оставить.

А зачем ее бабушка Люба
Красотой сияет с портрета?
— Чтобы были на бабушку Любу
Похожи машины дети.

А теперь мы вернемся к телу:
Для чего нашей Маше брюшко?
— Для неведомых, умных, лохматых зверюшек,
Для неведомых, умных зверюшек.

Для чего нашей Маше спинка?
Для чего нашей Маше спинка?
— Чтобы пьяного мужа, тюки и корзинки
— На себя поднимать без заминки.

Наконец, для чего ей сердечко?
Для чего нашей Маше сердечко?
— Чтобы билось, как конь под седлом и уздечкой,
Чтобы билось, как конь под уздечкой.

Чтоб оно, словно птичка в клетке,
Изнутри подольше стучало:
Чтоб по лавкам семеро деток
Сиротинками не осталось.

1981 г., Москва



* Маша – это собирательный образ девушки из русских народных песен