==Балконо==
Сыр мэрава
Дохты откэрэн балконо
Ракло пхаба дандарэла
(Дыкхава лэс балконостыр)
Гавитко гивны чинэла
(Дова шундо балконостыр)
Сыр мэрава
Дохты откэрэн балконо
==Ангил варисо==
Калэ амброля нашэн,
Нэ дро паны дыкхэн лэн.
Калэ амброля нашэн,
Пхирэл о балвал пал лэндэ.
Балвал гарады тэлэ
Барэ и пхарэ болыбнэса.
Киндэ трэстини пхурдэн,
Ракирэн кокорэнца пэса.
Авэн бут шэла ягорья
дрэ дова, со рипирав мэ.
Сыр барёл о тыкно йилоро
дро васта мандэ, дыкхав мэ.
==Шов чиндля==
Э гитара,
о ясва дро сунэ латыр.
Ровыпэ тыро йилэндыр
со нашавэн пэ,
ёв нашэл тыро мостыр
крэнгло.
И ту, сар пауко,
бари чергэн выкхувэса,
тэ ухтылэс пхурдыпэн чибэндыр
саво джял
пир кало панори.
Лорка. Переводы на цыганский
© Copyright: Лилит Мазикина, 2018
Свидетельство о публикации №118110409992
Свидетельство о публикации №118110409992
Рецензии
Интересно как!
Жаль - Вы оригиналы не даете... Помню только в пер. Гелескула: "Если умру - не закрывайте балкона..."
Елена Багдаева 1 24.11.2022 03:23 • Заявить о нарушении
Жаль - Вы оригиналы не даете... Помню только в пер. Гелескула: "Если умру - не закрывайте балкона..."
Елена Багдаева 1 24.11.2022 03:23 • Заявить о нарушении
Si muero
Dejad el balcón abierto
El niño come naranjas
(Desde mi balcón lo veo)
El segador siega el trigo
(Desde mi balcón lo siento)
Si muero
Dejad el balcón abierto
Лилит Мазикина 24.11.2022 10:27 Заявить о нарушении
Dejad el balcón abierto
El niño come naranjas
(Desde mi balcón lo veo)
El segador siega el trigo
(Desde mi balcón lo siento)
Si muero
Dejad el balcón abierto
Лилит Мазикина 24.11.2022 10:27 Заявить о нарушении