A Drop Fell on the Apple Tree by Emily Dickinson

Вот капля - в яблоневый лист!..
Другая в крышу - кап!..
С десяток чмокнули карниз -
и рассмешили скат!

Иные помогли ручью,
тот,- в помощь,- морю вплеск!..
Знать, капли были - жемчуга:
Вот ожерелью блеск!..

И смыта пыль дорогам вновь;
Плач птиц - полушутя;
И Солнце сняло шляпу прочь;
И блёстки - на кустах;

Ветра унылых лютен вой
омыли в торжестве!..
Но поднял скромный флаг Восток,
предав закатный свет...





***************************************************
A Drop Fell on the Apple Tree -- by Emily Dickinson

A Drop Fell on the Apple Tree --       
Another -- on the Roof --               
A Half a Dozen kissed the Eaves --      
And made the Gables laugh --            

A few went out to help the Brook       
That went to help the Sea --            
Myself Conjectured were they Pearls -- 
What Necklace could be --               

The Dust replaced, in Hoisted Roads -- 
The Birds jocoser sung --               
The Sunshine threw his Hat away --      
The Bushes -- spangles flung --         

The Breezes brought dejected Lutes --   
And bathed them in the Glee --         
Then Orient showed a single Flag,      
And signed the Fete away --