Соловей. Из Поля Верлена

Владимир Микушевич

Крикливой стаей птиц, рыдая и стеня,
Воспоминания напали на меня,
Напали на сердце, и сердце зашумело,
Ольхой качается, роняя то и дело
Кровавую листву; лиловая река,
Река Раскаянье течёт издалека;
Напали в сумрачном зловещем дуновенье,
Как будто вихрь сырой, поднявшись на мгновенье,
Стихает медленно среди ветвей, и вот
Не слышно ничего, лишь плеск лиловых вод
Да голос горестный; поёт моя утрата,
Поёт по-прежнему; она была когда-то
Любовью первою моей, и при луне
Ночь летняя скорбит, и в тяжкой тишине,
Во мраке траурном окрестность опочила:
Торжественно плывёт унылое светило,
Бледнеет, словно бы дышать ему невмочь;
В печальной роскоши беззвучно длится ночь,
И ветер ласковый по небесам струится,
И дерево дрожит, и горько плачет птица.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Микушевич

Рецензии

Написать рецензию

Уважаемый и предорогой Владимир!
Срочно , прошу, смените тему!!!
Душу свою надо беречь!
Надо с ней и поцацкаться, она
заслуживает, ожидая этого.
Очень хочу оптимизма!
Как и Ваша душа!
С теплом, радости Вам!!!!!!!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе 03.11.2018 21:24 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Позвольте Вам заметить, что жизнеутверждающим мироощущения как раз является пессимизм, на котором основывается катарсис. Пессимизм принимает жизнь даже если ждёт худшего, оптимист ждёт лучшего и разочаровывается в жизни. Помните у Блока, "Принимаю тебя, неудача, и удача, тебе мой привет".

Владимир Микушевич 04.11.2018 22:42 Заявить о нарушении

Самого себя сменить я не могу. Да и на что Вы посоветуете мне менять?

Владимир Микушевич 04.11.2018 23:20 Заявить о нарушении

На цвета.Нет пессимизма в цвете.Представьте луг.Травы.
Цветы.Всё радует глаз.
Даже кустарники.Даже коричневая
кора деревьев.
И сердцу мягко.
А Аристотель когда жил - уууу.... Да и прав ли он?
Я с возрастом не могу читать тяжёлое. Эмоции нужны светлые,
они очищают.
Посмотрите на детей.
Они приобретают силу от
мультиков.Чтобы было просто,
наивно и смешно.
С ребёнком хочется улыбаться.
Ребёнку тоже. И это счастье.
С ребёнком хочется осязания:
потрогать ручку, головку.
И ребёнку это приятно.
А, знаете, как нужны сказки!
Даже сейчас!
А почему? Да потому, что
в сказках нет трагедий ( с
Аристотелем), а есть испытания со счастливым концом.Оптимист - это тот, кто не ждёт лучшего, а видит лучшее, отсекая то, что
давит.
А цвета - Божья благодать.
Маленькая, я слышала цвет в именах. Например, Николай -
зелёного цвета.Соня - жёлтого.
Тамара - красного...
Я Вам намешала...ой, е, ей...
Хочется радости. И Вам!

Иветта Дубович Ветка Кофе 04.11.2018 23:49 Заявить о нарушении

А вот Эдгар По считал, что начало поэзии - печаль: Nevermore. Вам как переводчице Эмили Дикинсон это должно быть понятно.

Владимир Микушевич 05.11.2018 00:00 Заявить о нарушении

А я этого По не смогла читать!)
Страшно было.
Мне его нахвалила одна коллега.
Мне было 25 лет.
Больше и не пыталась!!!!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе 05.11.2018 00:17 Заявить о нарушении

А Вы попытайтесь. Как без Эдгара По переводить Эмили Дикинсон? Страшно читать его прозу. А Вы почитайте его чудные музыкальные стихи.

Владимир Микушевич 05.11.2018 23:23 Заявить о нарушении

Вы меня заинтриговали!!!
Посмотрю)
Спасибо, дорогой Владимир!
Улыбаюсь Вам.

Иветта Дубович Ветка Кофе 06.11.2018 00:37 Заявить о нарушении

Утро началось с "Ворона" в переводе Бальмонта.
Это что - то!!!!
Спасибо Вам, дорогой Владимир

Иветта Дубович Ветка Кофе 06.11.2018 09:15 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Микушевич