Коннор Стать Человеком Connor Become Human

Автор стихов:
vk.com/evespring
Автор перевода:
twitter.com/EveSpring1
Редакторы перевода:
vk.com/astalavista777
twitter.com/Alec_IsNotHuman
twitter.com/AndroidRK800_2
twitter.com/AutumnSensei
Произведение создано на основе интерактивного фильма "Детройт Стать Человеком" ("Detroit Become Human"), разработчик "Quantic Dream".
Аудио версия: https://youtu.be/Fl-Mkkkqciw

Открыты глаза, перед ними задача.
И нужно решить, как добиться успеха.
Спасти человека так многое значит,
Но лишь потому, что приказано сверху.
Под пулю шагну для защиты объекта.
Угрозы и боль не окажут эффекта.
Нет жизни, нет смерти, я чудо прогресса.
Всего лишь машина - нет страха, нет стресса.
Противник поверит мне в каждое слово,
Солгу идеально, легко, без сомненья.
Андроиду в лицо обещаю спасенье,
Хотя безопасность ребёнка - основа.
Закончена миссия, дело готово -
И это важнее всего остального.

Недели проходят, летят незаметно,
Приносят всё больше тревожных событий.
И с новой задачей, понятной, конкретной,
Направлен я в город для трудных открытий.
К среде недоверия, предубежденья
Готов приспособиться ради внедренья.
Найти девианта, расследовать дело -
Мне действовать творчески нужно и смело.
Напарник достался тяжёлый и сложный.
Но я не позволю мешать продвиженью.
Хоть словом, хоть силой сотру возраженья,
Заставлю помочь мне, как только возможно.
Увидит он скоро, на что я способен...
Я стану для дела живому подобен.

И вот, наконец, мы добились успеха.
Нашёл я андроида с программной ошибкой.
Теперь мы узнаем легко, без помехи,
Как стала программа нетвёрдой и зыбкой.
Веду девианта неспешно к признанью.
Мне нужно понять, получить осознанье,
Когда же и что оказалось причиной,
С чего девиант перестал быть машиной?
Ответы приносят лишь больше вопросов.
Хозяин ужасно с тобой обращался?
Ты взялся за нож, но всего защищался?
И страх дал конфликты системных запросов...
Напали? Не честно? Всё так алогично.
Такое должно быть всем нам безразлично...

Напарнику сдали дела по андроидам.
Я должен понять, в чём причина их сбоев.
Волнами расходится бич из Детройта
И с каждой секундой всё больше изгоев.
Коллега мой сложен, но очень проворен.
Он опытен, сведущ, умён, не зашорен.
Но новая цель из руки ускользает,
Пройдя автостраду, от нас убегает.
Нет места ошибке, я чувствую сбои.
И снова идём мы по следу объекта.
Всего лишь догадка, таящийся некто.
Но может, откроет нам больше собою.
Он найден! Погоня! Ему не укрыться!
Не дам в лабиринтах садов раствориться!

И вот, до поимки секунда осталась.
Но крики напарника спереди слышу.
Каким-то он чудом за нами угнался,
И в драке за край был отброшен на крыше.
Секунда раздумья: важна мне задача,
Догнать девианта - ни как не иначе.
Но может напарник упасть без подмоги...
Дал руку ему в безотчётной тревоге.
Упущен момент, не догнать девианта.
Не вижу, зачем я оставил попытку.
Я мог преуспеть. Но пошёл на ошибку?
Ищу безуспешно причин варианты.
Мне нет оправданья и время уходит.
К успеху пока ничего не приводит.

И снова с убийством нам случай предложен.
И снова андроид оказался причастен.
Сначала найти я напарника должен,
Могу только с ним я продолжить учатье.
Его нахожу без сознания дома,
Но это всего алкогольная кома.
Пока он в прядок сознанье приводит,
В жилище его тихо обыск проходит.
И вот наконец-то нашёл я отгадку,
С чего лейтенанту так туго живётся.
Погибший ребёнок в душе отдаётся,
И время не лечит ни долго, ни кратко.
А там, где на кухне он пил безутешно,
Лежит револьвер и заряжен, конечно.

Мы едем на место, где было убийство.
Секс-клуб, где андроиды людей развлекают.
Любое желание выполнят чисто
И каждый клиент очень счастлив бывает.
И вот, перед нами открылась картина:
В кровати лежит голый мёртвый мужчина,
А рядом разбитое женское тело.
Сложнее становится взятое дело.
Разбитую куклу я быстро включаю.
Всего на минуту, но что же поделать?
Она отключилась, и только успела
Сказать, что ещё здесь была и другая.
Уйти не могла далеко без одежды.
У нас на поимку осталась надежда.

Свидетели могут помочь при поимке.
Достаточно к памяти тех подключиться,
Кто нас окружает, чтоб видеть картинку,
Куда же направилась наша убийца.
По следу доходим до клубного склада,
Андроидов хранится там больше, чем надо.
Красивы фигуры, безропотны лица.
Возможно, что здесь цель поимки таится.
Вокруг оглядели мы всё осторожно.
Она незаметной желает казаться,
Но это ей больше уже не удастся.
Вон кровь на полу, что использовать можно.
Всё ближе и ближе я к ней подбираюсь.
Преступницу быстро поймать собираюсь.

Она не одна, сразу двое со сбоем.
И вместе напали, сражаться так сложно!
К свободе они прорываются с боем.
С пустыми руками поймать невозможно!
Напарник теряет оружие в схватке
И я собираю все силы в остатке,
Беру пистолет и прицел направляю,
Но что-то мешает и я не стреляю.
Увидев, что я не намерен сражаться,
Убийца созналась, что всё объяснимо.
Она лишь хотела вернуться к любимой,
Хотела всего лишь в живых оставаться.
Ушли девианты. Провал на заданьи.
Хотя и получено мною признанье.

Раскрытие дела всё хуже даётся.
Среди девиантов нет общей системы.
Всё времени меньше у нас остаётся.
Блуждаем, в пути натыкаясь на стены.
Напарник, похоже, почувствовал что-то,
Что делает тягостной нашу работу.
Увидел в беглянках он нечто живое.
Спасаться, любить - это что-то родное.
И я в подозреньи. Зачем отпустил их?
Ведь мог застрелить и добавить в архивы.
Но я так решил, сам не знаю мотивы.
Так много случайностей необъяснимых.
Оружие он на меня направляет,
Но после, остыв, револьвер опускает.

Зацепки опять исчезают куда-то.
И тут девианты эфир разрывают
Из башни, откуда вещянье по штату,
И с просьбой свобод для машин выступают.
Свобода андроидам? Нелепость какая!
Андроидам свобода нужна не бывает.
И как удалось им до верха добраться?
Я твёрдо намерен во всём разобраться.
Есть камеры в холле. Никто не заметил,
Как драка с охраной снаружи кипела?
Похоже, помощник скрывал их умело.
Найду, чтобы он перед нами ответил.
На кухне с другими он запер остался.
Допрос проведу, чтоб предатель попался.

И вот, наконец, девиант отыскался!
Он кинулся в бой и старается скрыться!
Бегу, хоть меня отключить попытался,
Ведь память нам очень его пригодится.
Схватил автомат он, увидев погоню!
Так что же мне делать? Сыграть на обгоне?
Я тоже схватил пистолет и стреляю,
И в голову точно ему попадаю.
Победа! Я спас всех, кто тут оказался.
Вот только живьём захватить надо было.
И наше задание снова застыло,
И я виноват - слишком мало старался.
Напарник при это ни чуть не расстроен.
Спасением жизней людей успокоен.

Придумал он нечто, что будет полезно:
К андроидов создателю в гости добраться.
Живёт на отшибе, но где, нам известно.
Возможно, поможет он правды дознаться.
Но что же хозяин? Не против ответить.
Но только сначала он хочет проверить,
Могу ли убить я андроида другого,
Как будто бы ждёт он чего-то иного.
И тут на колени помощница встала,
А но пистолет мне в ладонь опускает.
«Стреляй и тогда расскажу всё, что знаю».
Нажать на курок - и за чем дело стало?
Но глядя в глаза предо мною стоящей,
Я вижу, что взгляд у неё настоящий.

Нет силы исполнить свой долг и задачу.
Хозяину я пистолет возвращаю.
Себя будто чувствую как-то иначе.
Понять не могу, что внутри ощущаю...
Напарник опять реагировал странно.
Сказал, что развитие дела желанно,
Но может так лучше... И что это значит?!
Важнее всего остаётся задача!
В ту ночь девианты пришли в магазины.
Они расписали все лавки и стены
Словами, что требуют рабства отмены.
Украли андроидов, стоявших в витринах.
У нас ФБР забирает заданье.
Гражданской войны нам грозит испытанье.

Досада! Ведь мы в двух шагах от ответа!
Ещё бы мне день, я бы смог разобраться,
И предотвратил на корню бы всё это.
Но больше нельзя в нашем деле копаться.
И что же теперь? Разберут на запчасти.
И это отнюдь не приносит мне счастья.
Расследовать дальше толкает наитье.
Пролезть бы в архив до агента прибытья.
Напарник поможет, я время имею.
Спускаюсь в архив и придумать пытаюсь,
Как путь к девиантам найти постараюсь.
Возможно, андроида включить я сумею?
Я выбрал того, кто убит в телевышке.
Андроид повреждён, но испорчен не слишком.

Я взял слуховую деталь у другого
И реактивировать смог для допроса.
Он слышит мой голос - не знает такого,
Не хочет ответить никак на вопросы.
Так что же придумать? Схитрить мне бы надо.
Окинул архив я внимательным взглядом:
На полке нашёл манифест девиантов.
Похоже, он лучший из всех вариантов.
Я голос копирую в память скорее,
К слепому андроиду иду осторожно.
Он близкому другу сказал всё, что можно.
Теперь остаётся сбежать по-живее.
Подсказка в руках. Девиантов найду я,
И пусть даже собственной жизнью рискуя.

Похоже, андроиды скрываются вместе,
Где старый корабль, что гниёт у причала.
Я тут осмотрюсь и отправлю о месте
Хозяевам чёткий отчёт для начала.
В ответ приказали мне глубже пробраться
И их вожака захватить постараться.
Всё гладко проходит. Не ждал он подвоха.
Подкрался я тихо, без лишнего вздоха.
Направив оружье, велю подчиняться.
Но он предлагает подумать немного:
Программа ли я? И ни делал иного?
Меня призывает в себе разобраться.
Впервые задуматься лидер заставил:
А должен я следовать своду их правил?

Программа велит выполнять мне заданье.
Но сбои, ошибки пробились сильнее.
Свободу найти? Выполнять обещанье?
Я должен решить, что теперь мне важнее.
Но кто-то внутри говорит: я не стану
Так слепо, легко подчиняться тирану!
Все силы собрав свой приказ разбиваю -
Отныне судьбу только сам выбираю!
И будто впервые глаза распахнулись!
Я знаю, на сторону встану другую.
Спешу рассказать про опасность большую:
Над базой повстанцев войска развернулись.
Бегут с корабля девианты в испуге.
Десятки врагов и внутри, и в округе.

Но лидер не думает просто сдаваться.
Взорвать хочет бомбу, что в трюме готова.
Велит он андроидам скорей разбегаться,
А сам же обратно направился снова.
Удавшийся план сотни наших спасает.
Но как быть теперь - вот что лидер решает.
Один только шанс всё исправить остался:
На мирный протест отправляться собрался.
Внезапно я вижу другое решенье:
Могу я добраться до главного склада,
Андроидов внутри пробудить будет надо.
И если удастся, подарит спасенье.
Расходятся временно наши дороги.
Увидимся ль снова, поймём в эпилоге.

Так странно вернуться с изменой обратно.
Без всякой проблемы внутри оказался.
С охраной разделался я аккуратно,
Легко и бесшумно до склада добрался.
Но только к андроиду рука потянулась,
Как что-то за правым плечом шевельнулось.
Глазам не поверю: там вижу себя я!
Похоже, что копия это другая.
А с ним мой напарник, ему угрожает
Двойник пистолетом и хочет, чтоб сдался,
Не делал я то, для чего так старался.
Просить бесполезно - пощады не знает.
Напарнику смерти ни как не желаю
И в сторону медленно я отступаю.

Двойник на меня пистолет направляет,
Но друг мой внезапно прицел отдаляет.
Завязана схватка, но кто побеждает?
Мы так одинаковы! Даже пугает...
Напарник велит разойтись пистолетом.
Но кто настоящий? Как выяснить это?
Решил он вопросы задать нам о прошлом.
Но память скопировал враг неотложно.
Как встретились? Имя собаки живее...
И тут вдруг подумал спросить он о сыне.
Не мог я ответить, не выдав унынье.
Был случай несчастный на зимнем хайвэе.
В больнице не вышел хирург на работу.
Андроид на себя взял о сыне заботу.

Не выжил мальчишка и сердце разбито,
И он ненавидит андроидов извечно.
Но он возразил: не андроида винит он.
Хирург-наркоман был виновен, конечно.
Узнал он меня и двойник не обманет.
Машина сочувствовать просто не станет.
Напарник легко убивает другого.
Сказал, что увидел он много такого,
Чтоб верить: андроиды имеют сознанье
И равное право у них на свободу.
Помочь он решает чужому народу.
И я без помех продолжаю заданье.
Теперь поскорее на площадь, в то место,
Где наши ещё остаются с протестом.

Рядами идём по пустынной дороге.
И вот, впереди вижу тех, кто остались.
Похоже, они обошлись без подмоги.
Так много погибло, но всё же держались.
Добился наш лидер того, что желалось.
Всё больше людей убедить удавалось.
Довольно поддержки нам люди послали.
Запретно теперь, чтобы нас убивали.
А тысячи тех, кто со мною явился,
Заставили город андроидам оставить,
Всех жителе в новое место доставить.
Наш план невозможен, но он получился.
И лидер к народу сейчас обратился,
А я только рядом остаться решился.

Внезапно я вижу: стою на морозе
В программе-саду, где с хозяйкой общался.
Замёрзну, как те беззащитные розы.
Взломали меня, чтоб я здесь оставался.
Как выбраться? Как мне спасти положенье?
Пытаюсь найти я хоть где-то решенье!
Потом вспоминаю, что мне на прощанье
При встрече создатель наш дал обещанье:
В программах лазейки оставил он где-то.
Смотрю я вокруг и сквозь снежную бурю
Заметно становится вещь небольшую.
Все силы собрав, подбираюсь я к свету,
Рукой к терминалу с трудом прикасаюсь
И в тело своё я опять возвращаюсь.

Держу пистолет... Убираю обратно.
Похоже, хотели моими руками
Того уничтожить, кто мог безвозвратно
Возглавить народ, возродившийся с нами.
Я утром прощался с напарником бывшим.
Он стал мне отцом, этот мир объяснившим.
Уедет с людьми, но со мной повидаться
Решил напоследок, хотел попрощаться.
Без слов. Только взгляд и объятье, улыбка.
Так ново грустить мне, что с ним не увижусь.
Не знаю, в каком направлении движусь.
Но верю - всё это была не ошибка.
Напарник раскрыл, пробудил эту веру,
Помог нам добраться в грядущую эру.


Connor Become Human

Author of poem:
vk.com/evespring
Translation author:
twitter.com/EveSpring1
Translation editors:
vk.com/astalavista777
twitter.com/Alec_IsNotHuman
twitter.com/AndroidRK800_2
twitter.com/AutumnSensei
The work is based on an interactive film "Detroit Become Human", video game developer "Quantic Dream".
Audoi version: https://youtu.be/Fl-Mkkkqciw

My eyes are open, there is a task in front of me,
I must choose the approach that will lead to success.
To save the human, is so important,
Just because I have an order.
I step in front of a bullet, protecting the object,
All threats and pain will not have an effect.
No life, no death, I am a miracle of progress.
Just a machine - no fear, no stress.
The enemy will trust all of my words,
I lie to him perfectly, easily, without any doubt.
I'm promising a rescue to the androids face,
But the safety of the child is essential.
The mission is finished, the case closed,
And nothing else matters.

The weeks slide by.
They bring forth more troubling events.
And I am sent to the city,
With a new, clear, particular task.
For an infiltration I'm ready to adapt,
To people's mistrust and prejudice.
I need to find the deviant, and investigate the case.
I have to be creative and brave.
My partner is complicated, and irritable.
But I won't let him compromise my mission.
With words or force, I'll brush aside his objection,
And get him to help me as much as possible.
And soon he will see what I'm capable of...
I will act like a living being for this mission.

Finally we achieved success.
I found the android with the software error.
Now we will easily find out,
How its programme got so unstable and damaged.
I'm slowly trying to get the confession from the deviant.
I have to know, to figure out,
When and what was the trigger,
Why the deviant ceased to be a machine?
The answers are only leading to more questions.
Dis your owner torture you?
Did you use the knife just to protect yourself?
And fear caused the software instability...
He attacked you? Not fair? All of this is so illogical.
This kind of thing should be indifferent for all androids...

All android cases were handed over to my partner.
I must find out the cause of their failures.
The problem is spreading from Detroit across the country
And outcasts' number is increasing by the second.
My colleague is a complicated, but pretty nimble man.
He is skillful, expert, open minded and clever.
But new target eluding me,
It's running away through the highway.
No room for mistakes, I feel software failures.
We following the trail of the object again.
It was just a hunch about someone unknown.
But maybe he'll gives us more clues.
He's found! Chase! He cannot escape!
I don't let him to vanish into labyrinths of gardens.

Just a second before the catch.
But I hear my partner's shouting.
By some miracle, he could catch up to us,
In a fight he fell down over the edge of a roof.
A moment for choice: my task is important,
I must catch the deviant and no other way.
But without help my partner might fall down...
With vague worry I gave him my hand.
The moment is lost, I cannot catch the deviant.
I can't understand why I gave up.
I would have succeed. But I opted for fault?
I'm trying to find out the reason without success.
I have no excuse and time is running out.
Nothing leads to success.

We have a case with homicide once again.
Once again an android connected with it.
At first I have to find my partner.
I can continue the investigation only with him.
I found him in his house unconscious,
But this is just an ethylic coma.
While he is putting his mind into order,
Quietly I rummage in his house.
I found the answer at last,
Why the lieutenant' life so unhappy.
The lost child strikes a chord
And passing of time is no cure.
And in the kitchen, where he was inconsolably drinking,
The revolver is lying and loaded, of course.

We are going to the crime scene,
To the sex club where androids entertain people.
Any wish they'll perform perfectly
And every guest is so happy.
Now in front of us we see the view:
In the bed lying naked dead man,
And the broken woman's body near him.
The case is becoming more intricate.
I'm quickly reactivating the broken doll.
Just for a minute, but want else can I do?
It switched off very fast and only said that
There was another android.
It couldn't to go far without clothes.
We have a chance for catching it.

Eyewitnesses can help with the catching.
All it takes is connection to androids' memory,
And we'll figure out
Where our murderer went.
The trace leads us to club storage.
There are more than enough spare androids.
They have perfect bodies and meek faces.
Perhaps our target is hiding in there.
We carefully looked around.
It wants to be imperceivable,
But this is no longer possible.
There is blood on the floor that I can use.
I'm getting closer to it.
I'm going to catch the criminal quickly.

It isn't alone, there is one more with software failure.
And they are attacking together, the fight is so difficult!
They are fighting for freedom.
it is impossible to catch them with empty hands!
My partner is losing his weapon in the fight
And I am gathering myself up,
I'm taking the gun and aiming at them,
But something in me has hesitates and I don't shoot.
When it saw that I don't wanna fight,
It was confessed that its actions are valid.
It only wanted to get back to the one it loves,
It just wanted to stay alive.
The deviants escaped. The mission is failed
Although I received the confession.

The case investigation is getting complicated.
The deviants aren't fit into general pattern.
Our time is running out.
We're wandering, we're bumping into the walls.
It seems my partner felt something,
That something is making our job burdensome.
He saw inside runaways something alive.
To flee and to love is something he can relate.
I'm under suspicion. Why did I release them?
I could have shot them and add to the archives.
But I made the decision, I don't know why.
So much unexplained accidents.
He is aiming at me,
But then he calmed and put his gun down.

The leads disappear somewhere again.
Suddenly the deviants blow up the airtime
In the TV tower that broadcasts throughout the state.
They are asking for freedom for all machines.
The freedom for androids? What an absurdity!
Androids never need the freedom.
And how did they manage to get to the highest floor?
I determined to understand everything.
There are CCTVs in the hall. Did no one notice
That outside, security was fighting?
It appears as they have an accomplice who hid them skillfully.
I'll find it and it will pay for everything.
It is locked in the kitchen with other androids.
I'll conduct an interrogation so the traitor will be caught.

And at last the deviant was found!
It rushed to the attack and it's trying to escape!
It tried to switch me off still I'm chasing it
'Cause we very need it's memory.
When it noticed a chase it seized a machine gun!
So what can I do? Get ahead of his?
I seized gun too and I'm shooting
And I hit right in his head.
Victory! I saved everyone here.
But I had to grip it alive.
And our case frozen on the spot
And It is my fault - I didn't try hard enough.
At the same time my partner isn't to care a pin.
He calmed 'cause I was save human lives.

My partner had struck out at something useful:
To go see the androids creator.
He lives on the outskirts, but we know where he is.
Maybe he'll help us find the truth.
But what is he doing? He says he'll help us.
But first he wants to see:
Can I kill another android.
It's as if he is waiting for something else.
But then his assistant kneels down,
And he is giving me a gun.
He says: "Pull the trigger, and I'll tell you all I know".
All I have to do is pull the trigger.
But I look into the eyes of the girl who is knelt before me,
And I see that her eyes look so so sincere.

I couldn't do my duty and my mission.
I returned the gun to it's owner.
I feel, different.
I don't understand this ...
My partner's reaction was strange.
He said he wants to solve the case,
But maybe better like this. What does this mean?!
The mission is the most important thing!
The deviants came to the android stores at night.
They marked all the benches and walls,
They demand the end of slavery.
They took the androids from the windows.
The FBI has taken over our case.
There is a danger of civil war.

It's a shame. We were so close to finding the answer!
I just need one more day to finish the case
And I could prevent all of this from happening.
But I am not permitted to continue my work.
And what now? They'll take me to pieces.
This, doesn't make me happy,
I need to finish my investigation,
I must get inside the archive room before the agents arrive.
My partner will help me, so I have time.
In the archive room trying to come up with, something,
Something that will help me find the hiding deviants.
Maybe I could reactivate one of these disabled androids?
I choose the android who was shot on the broadcasting tower.
He is not too badly damaged.

I take the audio processor from another android,
And I manage to reactivate the one I've chosen.
He hears me, but does not recognise my voice,
He doesn't want to answer my questions,
Now what can I do? Maybe I need to trick him?
I look around the archive room,
And on the rack I find the deviant leaders broadcast video,
It seems this is the best option.
I'm replicating his voice in my memory quickly.
I calmly address the blinded android again.
He tells his close friend everything that he knows,
Now I have to leave fast.
I have the clue I need. I'm going to find the deviants,
Even if it means risking my life.

It appears the Androids are hiding together
In the old rusty ship on an abandoned pier.
At first I'll look around,
Then send a report to my masters.
I was told to get inside
And try to grab their leader.
Everything goes according to plan. He didn't expect an ambush.
Snuck up on him without a hassle.
I aim my gun and order him to obey.
But he is suggesting me to think a little:
Am I only a program? Have I ever done anything irrational?
He is encouraging me to sort myself out.
First the leader got me thinking:
Should I obey their rules?

The program orders me to accomplish my mission.
But software instability increases.
Can I be free? Should I rather keep my word?
It is time to decide what is more important for me.
But someone inside me says:
I will not obey so blindly and easily.
Summoning all my strength, I break my order.
From now on I'll decide my own destiny!
For the first time my eyes are open!
I know I'll chose a different side.
I hurry to tell about great danger to leader:
The forces took the place.
Scared deviants are running from the ship.
Dozens of enemies are inside and around.

But the leader isn't going to just give up.
He wants to detonate the bomb in the hold.
He is telling androids to escape
While he's going back again.
The plan paids off and hundreds of our people are save.
Now that the leader is deciding what are we going to do.
We have the last chance for our rescue:
He have to begin the peaceful protest.
And suddenly I see the another solution:
I can get inside the main storage
And there I must to awake androids.
And if I would made this, it will rescue us.
For a while we went our separate ways.
Will we meet again? We'll see in the end.

It's weird to go back after treason.
Without any trouble I'm coming inside.
Skilfully I dealt away with the security,
Ease and silent I got to the storage.
But when I'm to reach out to an android,
Something moved over my right shoulder.
I can't trust my eyes: I see other me!
It must be a different copy.
And my partner with him.
The twin is pointing a gun at him, and ordering me to surrender,
Ordering me not to finish what I tried to accomplish so hard.
It's useless to beg him – he doesn't know the meaning of mercy.
I don't want my partner's death
And I slowly retreat.

The twin is aiming at me,
But suddenly my friend is moving his hand.
We got into a fight, but who is winning?
We are so identical! It's quite overwhelming...
My partner raises the gun and order us to hold it.
But which one of us is real? How to figure it out?
He decides to ask us about the past.
But the enemy copied my memory already.
How did we meet? Name of his dog?
And suddenly he desided to ask about his son.
I couldn't answering without a sadness.
It was accident on a frozen highway.
The human surgeon didn't come to work.
The android had to take care of the boy.

The boy did not survive and my friend's heart is broken,
And he hate all androids forever.
But he objected: it was not android's fault.
The surgeon-junkie was guilty of course.
He recognized me and the twin can't deceive him.
The machine will not sympathize.
My partner shoots another android easily.
He said he saw many things
Which made him believe: androids have consciousness
And they have the equal right to freedom.
He decides to help foreign people.
And I can keep my mission without any troubles.
Now we should go to avenue, in the place
When our people are still protesting.

We are walking in ranks on the empty road.
And finally in front of us I can see the remaining.
It seems they shifted for themselves.
So many of them had died, but they kept standing.
Our leader succeed that all we wanted.
They persuaded more and more people
And people gave us enough support.
Now androids' killing is a crime.
I brought thousands of androids with me.
And this forsed Government to give us the city
And to send the citizens to a new place.
Our plan was unreal, but we made it.
Now the leader speaks to our people
And I just stay behind him.

Suddenly I see: I stay out in the cold
Inside the garden-program, where I talked with my owner.
My owners resumed control of my program and I have to stay here.
How do I find a way out? How do I save the situation?
I'm trying to find a solution!
Then I remembered
What our creator told me at parting:
He left an emergency exit somewhere.
I'm looking around and through snowstorm
I see something small.
I gathere myself up and go to the light,
I hardly touch the thing
And come back in my body.

I'm holding the gun... Removing it back.
It seems they wanted to kill
The only one who could
Lead our reborn people forever by my hands.
The next morning I said goodbye to my partner.
He became like father to me and explained me this world.
He will go away with other people, but he came to see me,
He wanted to say goodbye.
Without words. Just a look, an embrace and a smile.
This feeling is so new - sadness and lost.
I don't know which way I'll going now.
But I believe – all of this wasn't a mistake.
My partner opened, awoke this belief,
He helped us to come to the new age.