Иегуда Амихай. Танах, Танах.. стих 15

ТАНАХ, ТАНАХ, с тобой, с тобой и другие толкования. Иегуда Амихай

Стих 15

Моше посылал соглядатаев многих в землю обетованную*,
а не только те двенадцать, о которых упомянуто.
И были они там и запоминали глазами и пробовали на ощупь
и деревья, и родники, и камни, и мерили высоту холмов и домов,
и красивых женщин, и сильных мужчин, и молочных коров, и девичьи бедра.
Двенадцать шпионов вернулись в пустыню.
Десять принесли клевету о поганой стране, а двое благословение
о Земле обетованной, и принесли большие гроздья винограда,
а не красивых женщин и кузнечиков, и не рассказы о сотнях разведчиков,
которые остались благоденствовать в стране Ханаан,
и  возлегли с женами великанов, и вкушали от плодов
на каждом холме и под каждым зеленеющим деревом.
И они, которые пришли только осмотреть землю Ханаанскую,
погрузились в неё и забыли о пустыне.

*-Амихай имеет ввиду  книгу Бемидбар (гл.14) повествующую о 40 годах
странствия евреев в пустыне после исхода из Египта.

С иврита

Из книги "Открыт, закрыт, открыт" (1998 г.)